ahï'nohno

Tiriyó: Translation

ekïhto

Portuguese: Translation

grudar, colar, costurar (ferida)

English: Translation

glue, stitch wound

Part of Speech

verb

transitive verb

causative verb

Semantic Domain

Physical Actions

Work and occupations

Example Sentence

Moro txinehko ahï'nohtohu.

Tiriyó: Example Sentence

Mërë enehkë ekïhto.

Portuguese: Example Sentence

Traz aquilo que é para grudar/colar (a cola).

English: Example Sentence

Bring that which is for gluing.

Morphology

yahï'nohïïroko, aahï'nohïïroko, ahï'nohïïroko, kahï'nohïïroko, wahï'nohyanï, mahï'nohyanï, nahï'nohyanï, kïtahï'nohyanï, ahï'nohtohu, ahï'nohko, tahï'nohso, ahï'no'hïra

Notes

Julgando pela tradução Tiriyó, /ekïhto/, a palavra /ahï'nohtohu/ seria "algo que serve pra grudar ou colar (outra coisa)", ou seja, cola. Quer dizer, a cola que serve pra colar outra coisa, não o objeto quebrado que precisa de cola para ser consertado. (Sérgio Meira)