akrano

Tiriyó: Translation

tëuto

Portuguese: Translation

tirar do caldo, servir

English: Translation

take out of a broth

Part of Speech

verb

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Food, cooking and foodways

Example Sentence

1. Akrako rehïrï. 2. katxara yonehïïroko nee worïsï, mokoro totonom kum wohyaka, akraaroko ne tutu.

Tiriyó: Example Sentence

1. Tëuhën kërë pa, 2.kairi eneyan wëri mëërë tëntu ton ekataw nëuyanpa to

Portuguese: Example Sentence

1. Tira de novo (do caldo). 2. Mulher está trazendo cozido para perto dos caciques, vão servindo.

English: Example Sentence

1. Take again (from the broth). 2. The women bring stew to close to their chief, they are serving.

Morphology

xx, xx, akraaroko, xx, wakraanï, makraanï, nakraanï, kïtakraanï, akrano, akrako, takratxe, akrahra, akratohu

Notes

Ou seja, o significado é "tirar mais do caldo", pra tomar mais caldo, não é? Ou é "tirar algo de dentro do caldo (podendo ser um inseto, ou sujeira, pra jogar fora)"? (Sérgio Meira)

Source

19940809-1b-corte-2-pirehno-wotkutpiri-155-156-157