watahï'nohno

Tiriyó: Translation

mahto ya apëfoto

Portuguese: Translation

acender fogo

English: Translation

light a fire

Example Sentence

Txenehko weihuru wehoto yahï'nohto'me.

Tiriyó: Example Sentence

wewe ipërifë enehë yimahto apëfotome.

Portuguese: Example Sentence

Traz galho de arvore para acender fogo.

English: Example Sentence

Bring a tree branch to light the fire.

Morphology

watahï'nohïrï, awatahï'nohïrï, atahï'nohïrï, kuwatahï'nohïrï, watahï'nohyasï, matahï'nohyasï, natahï'nohyasï, kïtatahï'nohyasï, watahï'nohno, atahï'nohko, taatahï'nohso, atahï'no'hïra

Notes

A frase de exemplo contém a raiz transitiva, /ahï'nohï/, não a destransitivizada, /at-ahï'nohï/. Isso precisa ser corrigido. NB: eu corrigi /yahïnohto'me/ para /yahï'nohto'me/. (Sérgio Meira)

Estão faltando a tradução Tiriyó da palavra, e a tradução Tiriyó da frase de exemplo. (Sérgio Meira)