Ma'

Tiriyó: Translation
ma
Portuguese: Translation
English: Translation
let
particle
Interjections
Example Sentence
1. ma' konetamï 2. ma' konetamko
Tiriyó: Example Sentence
1. ëenei wëtei 2. yenemo ohë .
Portuguese: Example Sentence
1. deixa eu (ir aí) te ver 2. deixo que você venha me ver
English: Example Sentence
1. Let me go (there) to see you. 2. (I) Let you come here to see me.
Notes

ma' sempre acontece com sujeito de 1a ou 2a pessoa. Com primeira passoa, é com -tamï 'futuro' ou -sï 'Optativo', por exemplo: ma' konesï 'deixa eu te ver', ma' wenesï 'deixa eu ver (futuro ou presente)', ma' wenetamï 'deixa eu (ir lá) ver (no futuro)'. Com segunda pessoa, sempre precisa de ter imperativo: ma' txineko 'deixo que você vê', ma' konetamko 'deixo que você venha me ver'.