akino

Sense 1

Tiriyó: Translation

amënëhto

Portuguese: Translation

errar

English: Translation

miss, fail

Part of Speech

verb

transitive verb

Semantic Domain

Hunting and Fishing

Example Sentence

1. Soro nasï ohre pïrowu, akitoh rïkaa owya. 2. Kokonyarï ahya yakii tutu emeke, pïrehno kumu.

Tiriyó: Example Sentence

2. Serë nai, pïrëu ëëre, amënëhto rëken ëëya. 2. Kokonyaarë to ponyeke amënë, wïtototon.

Portuguese: Example Sentence

1. Essa flecha sua é só para você errar (só você pode errar com ela). 2. Ontem pessoas erraram (= não acertaram) porco do mato.

English: Example Sentence

1. This arrow of yours is only for you to miss with. 2. Yesterday people missed peccaries a lot.

Sense 2

Tiriyó: Translation

awïkato

Portuguese: Translation

falhar

English: Translation

fail

Part of Speech

verb

transitive verb

Semantic Domain

Humans, Social Relations and Organization

Example Sentence

Soro rih kïnahko wïtotohu Oriximiná hana irotpo wakiwï

Tiriyó: Example Sentence

Menyarë re nai yitëtoponpë Oriximiná pona irënpë wawïka

Portuguese: Example Sentence

Hoje era pra me ir para oriximiná mas falhei

English: Example Sentence

Today I was going to Oriximiná, but I failed.

Morphology

yakiiroko, aakiiroko, akiroko, kakiiroko, wakiyanï, makiyanï, nakiyanï, kïtakiyanï xx, akiko, takitxe, akihra

Notes

Na frase de exemplo do sentido 1, corrigi /pirehno/ para /pïrehno/.

Na tradução Tiriyó da frase de exemplo do sentido 2, estão faltando as vogais longas. A frase deveria ser assim: /Menyaarë re nai yiitëtoponpë Oriximiná pona, irënpë wawïïka./ (Sérgio Meira)