Werikyana Tiriyó Prtgês Inglês

Entries

Synopsis About Grammar Contributors

yo'tohu

Sense 1

Tiriyó: Translation

isikato

Portuguese: Translation

tirar, buscar

English: Translation

pull up

Part of Speech

verb

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Motion

Example Sentence

awanono yo'tohu kokoro kokonye hana kanawa taye

Tiriyó: Example Sentence

Ërepa iwato nai kokoro kokonye kanawa tao.

Portuguese: Example Sentence

Amanhã é dia de buscar alimentação a tarde de canoa.

English: Example Sentence

Tomorrow is the day to pull up food in the afternoon by canoe

Sense 2

Tiriyó: Translation

Iwato

Portuguese: Translation

buscar

English: Translation

search, look for

Part of Speech

verb

transitive verb

Semantic Domain

Daily life

Physical Actions

Example Sentence

1. Mararanso wuho'yasï to'to rïka e'to'me. 2. Miya tut kanawa yarïwï? Iroho o'tohu he tak netxiwï.

Tiriyó: Example Sentence

1. Yimaraya wïpëyae iwato rëken iwehtome. 2. Taanëto kanawa arë irëme ëwato foranei.

Portuguese: Example Sentence

1. Vou apanhar ubim e depois só buscar. 2. Aonde levaram a canoa? Então não tem como buscar.

English: Example Sentence

I will pull out palm leaves and afterward search

Sense 3

Tiriyó: Translation

epekahto

Portuguese: Translation

comprar

English: Translation

buy

Part of Speech

verb

transitive verb

Semantic Domain

Humans, Social Relations and Organization

Example Sentence

kanawarï isonan wosïwï! wenemespan owya?

Tiriyó: Example Sentence

yikanawa pa kainan wepekatë! wenepan ëya?

Portuguese: Example Sentence

comprei canoa nova pra mim! posso lhe mostrar?

English: Example Sentence

I bought a new canoe! Can I show it to you?

Morphology

yosïïroko,oosïïroko, tosïïroko, kosïïroko, wo'yanï, mo'yanï, no'yanï, kïto'yanï, ××, tosko, to'so, tospïra

Notes

Celestino afirma que to'tohu não é tirar, arrancar, mas sim é buscar, comprar. O primeiro exemplo frase pode ser traduzido 'buscar comida' em vez de 'tirar comida'.