potano

Tiriyó: Translation

nakïhena mïre hokota etxko tuhore meyasï.

Portuguese: Translation

perseguido pelo espirito

Part of Speech

verb

intransitive verb

Example Sentence

woto tom mïrer hoko tak etxko ohotaasï.

Tiriyó: Example Sentence

Oto tom imunkë pëhta ehë tïpëkënke meyae.

Portuguese: Example Sentence

Não mexe com os folhotes dos animais, o espirito vai te perseguir.

Morphology

potarï, ohotarï, ihotarï, kuhotarï, kuhotaanï, ohotaanï, nuhotaanï, kutpotanï, ihotatohu, ohotako, tuhotatxe, ihotahra

Notes

Veja ihorï 'antepassado, anfitrião, dono dele' — literalmente po-ta-no 'dono-ficar.com-infinitivo'.

Uma tradução dado foi 'encontrar problema inesperado (onça no mato, cobra na agua)'