ahamno

Tiriyó: Translation

wëmonto

Portuguese: Translation

unir-se

English: Translation

gather (people)

Part of Speech

verb

intransitive verb

Semantic Domain

Humans, Social Relations and Organization

Example Sentence

Soro nasï ahamno we'tohu.

Tiriyó: Example Sentence

Menyaarë nai wëëmonto iwehto.

Portuguese: Example Sentence

Agora é para reunir (vamos nos reunir),

English: Example Sentence

Now is (the time) for us to gather together (we will gather together).

Morphology

yahamïrï, aahamïrï, ehamïrï, kahamïrï, kahamyanï, aahamyanï, nehamyanï, kïtxehamyanï, ahamno, aahamko, tahamso, ehampïra

Notes

Na morfologia, a palavra /kïtxehamyanï/ parece errada; eu esperaria /kïtahamyanï/. E, na frase de exemplo, o <Soro> ('este') não deveria ser <Sooro> ('agora')?

/ahamtohu/ parece ser uma forma não-prefixada, não-possuída, já que tem /a/ no início (a tradução em Tiriyó, /wëëmonto/, é certamente não-possuída). Mas, em geral, usa-se a forma de terceira pessoa como forma de citação neste dicionário, não é? Nesse caso, /ahamtohu/ deveria torna-rse /ehamtohu/, que é a forma de terceira pessoa.