Entries | Upper Tanana (Nee’aanèegn’) Living Dictionary

Entries

Łą̂y èh łèech'àk hǫ̀ǫł̲įį.— It is really muddy.
Ddhał ts'ą̀' ìhhaał.— I am going to the mountain.
Shkąy' du' nsǫǫ.— My husband is well.
Jin ch'ah ch'uljüüdn.— This is a pike.
Ąą', tseey shdehtląą.— Yes, I'd like some tea.
Tseey nuhxah uktsayh.— I'll make tea for you folks.
Jin ch'ah shx̲ù'.— This is my tooth.
Na' tuuthäł.— Here's the soup.
Shtidhįhkayh!— You startled me!
Neełiign' iin huxeel' hǫǫłįį.— Even our dogs have back packs.
Hahnoo' eeł.— The traps are over there.
Nts'ąą' dįįt'eh?— How are you?
Chiił aahaał.— The boy is walking along.
Hǫǫsu' hǫǫheeyh.— You speak well.
Ntl'aa eegn' nnia.— The skirt is too long.
Na' jah łiat dän.— Here's the bannock.
Łuut Ddhał k'it s̲h̲üh hǫ̀ǫł̲įį?— Is there snow on the Glacier Mountains?
K'à ǹdìhtth'ü̋gn.— I don't understand you.
Dineh ddhäł k'it na'ethät.— The man is standing on top of the hill.
Łuugn k'at dzeltthiik dan' nootnagn'įįł.— I'm going to check on my fish camp.
Tląą, łiat dän shtl'a'įįchuut.— Friend, give me the bannock.
Tsǫǫ kelahdzeey dach'ittl'uh.— The spider is making a web.
Ąą, s̲h̲üh na'elx̲įįh.— Yes, the snow is melting.
Ntthi'xa' shaa ts'aaneet'eh.— I don't like your hair.
Ts'įįkeey iin hoodeldįį dänh ts'an tthiihindeeł.— Kids are out of school.
Tsat kàtihhà'.— I will get some wood.
Ch'agndzüh.— I am dancing.
Ǹts'àtdę'?— What is he/she doing?
Tsa' tthiishyoo įhtsayh.— Make a beaver hat.
Nee'aak'ay maa hutaasuuł.— Our aunt will be happy.
Ts'èhxeh ǹts'àtdę'?— What is the woman doing?
Eedah.— He/she is sitting.
Stsay ch'ithüh thäł shyiit del'ia.— My grandpa is wearing skin pants.
Shàhtsādn k'èh ǹt'eh.— These are mouse tracks.
Tląą, nah'ogn hǫǫsǫǫ.— It's nice outside, my friend.
Ukeetdn shyah ts'ą' ihhaał.— I am walking to the store.
Sheh dich'ee'ąą.— I'm sad.
dan— four
Łįį dis̲h̲ah s̲h̲ìit èedah.— The dog is sitting in its house.
Shehłaadn iin hįįsǫǫ.— My relatives are well.
Tàt shtl'à'įįtį̀įh.— Give me the cane.
Shtaay kinch'ol shyiit del'ia.— My uncle is wearing his boots.
Dzeen s̲h̲ìit choh s̲h̲ìit soonayh ahłįį!— Merry Christmas!
Nihdaanah k'un hihdeltth'iik.— They take turns fishing.
Tayh k'it natidaak.— He/she is walking around on the hill.
Ąą, tanh tidèeyh.— Yes, it is breaking up.
Ąą', hǫǫsu' diht'eh.— Yes, I am fine.
Nts'ąą' dįįdį'?— What are you doing?
Dìi dhį̀įdlah?— What do you have?
Tląą, tsǫǫgąy shtl'a'įįkaay.— Friend, give me the sugar.
Nàch'akłòh.— I am fishing.
Tsin'įį, hǫǫ' shdįįnąy.— Thanks for telling me this.
K'à shaa wùnèlkőn'.— It is not warm for me.
Jin ch'ah wùtsàal'.— This is his/her stomach.
Kentsįą aktsayh.— I am making moccasins.
Tuu ishnąą.— I am drinking water.
Tsat niidzelshek.— We are hauling wood.
Tuu kàtihhà'.— I will get some water.
Na' tuu.— Here's the water.
Naamiah Niign dhihdah.— I stay at Naamiah Niign.
K'ahdu' nihshyah.— I just now arrived.
T'ahudlay shyiit dii eedlah?— What is in the sewing kit?
Shaak'ay täł delt'äl maa nsǫǫ.— My maternal aunt likes red socks.
Shii t'ah, łuugn k'at dzelthhiik dan' nootnagn'įįł.— Me too, I'm going to check up on my fish camp.
Tseey ndehtląą?— Would you like some tea?
Nday ch'ot eek?— Where is my down coat?
Dii xah? Nduugn tsedeeł?— Why? Where are we going?
Shshyüü, ni'įįhaay ts'ą' na'intl'uh.— My son, get up and get dressed.
Tląą, k'a' tthee' shtl'a'įįłeey.— Friend, give me the shells.
Ąą', ha'guuy dihtsįį.— Yes, I'm a little bit hungry.
Tsin'įį.— Thank you.
Ąą', shii t'ah shaa hutaasuuł.— Yes, I'll be happy as well.
Udzeechiit ehts'iik?— Is he sick with a chest cold?
Xay tth'itoonia hǫ̀ǫł̲įį.— It's the middle of winter.
Tseey naa uktsayh.— I'll make tea for you.
K'à' shtl'à'įįtį̀įh.— Give me the gun.
Ch'oonąy dhįįdlah?— Do you have medicine?
Dii kah naxajeltįįł?— What is he hunting for?
Ch'atjogn ha'įh'üüt.— The no-see-um appear.
Nee'aanèegn' ii'innąyh?— Do you know our Language?
Jin ch'ah ts'èhxeh gaay.— This is a girl.
Noołuut de' tth'iituu naltänh.— In the fall the river will freeze.
Tth'itu' niign naholxįį.— The river is thawing out.
Shtląą eeł aaxeeł.— My friend is packing traps.
Dąy shaa hǫǫsǫǫ.— I like spring time.
Shnąą eh shta' eh ts'anh huudagndįį.— I learned from my mom and dad.
Dìi nį̀h'įh?— What do you see?
Na' jah gah.— Here's the rabbit.
Nà'ahdèeyh!— Stand up!
Sòo' dìht'eh.— I am better.
Ts'ät teeł t'aat ehchuut.— He grabbed the blanket under the bed.
Tseey hetnąą.— They are drinking tea.
Tseey k'à shdèhtla̋an.— I do not want tea.
Łìat èet'ay ih'àał.— I am eating biscuits.
Ch'itįįł shyiit dinahtl'aa eedlah.— Paper is inside the box.
Ti'ishnak.— I'm tired.
Ch'oonąy dhihdlah.— I have medicine.
Neetsǫǫ shyah ts'ą', ch'il ukah.— To Grandma's for clothes.
Dìi iyniit̲h̲anh?— What does he/she want?
Na', u'iiniih.— Here, take it.
Dhįhts'iik?— Are you sick?
Na' jah ch'inįįk'on'.— Here's the necklace.
Delx̲oh.— He/she is playing.
Jin dìi nùunn' ǹt'ay?— What kind of animal is this?
Nah'ogn nts'ąą hǫǫt'eh?— How is it outside?
Dineh ndee na'ethät?— Where is the man standing?
Chinhxadn nak-'įh.— I see a worm-like bug.
N'aat du' nts'ąą' nt'eh?— How is your wife?
Tląą, tthee shtl'a'įį'aay.— Friend, give me the rock.
Chinh shyiit shyi' ihdlaak.— I stored meat in the cache.
Udzih ddhäł k'üü na'ethät.— The caribou is standing beside the hill.
Naalīl natnett'ay nak‑'įh.— I see the butterfly flying around.
Shaa hoosǫǫ sheh įįhąął de'.— I like it if you come with me.
Na' jah ts'iit.— Here's the porcupine.
K'àa tanh tide̋eyh.— It is not breaking up.
Na' jah kentsįą.— Here's the moccasins.
Da'ihdah.— I am sitting.
Shshyüü du' Howard mǫǫsi'.— My son's name is Howard.
Jin ch'a shnąą.— This is my mother.
Ąą, noonèlkǫ̀ǫ'.— Yes, it is getting warm.
Natihdaak.— I am walking around.
Tsät xah atnah?— Are you all working with firewood?
Ch'inįį'iah?— Do you do beadwork?
Ch'it̲h̲ǜh ìhthoh.— I am tanning a hide.
Tląą, hǫǫsu' naach'inįįkąą'.— Friend, you sew really good.
Dziin dą' nts'ąą' ndihnąy shaa nihįlnüh.— Forget what I said to you today.
Jah tuutįįł.— The cup is right here.
Ts'èhxeh jīgn nehtsayh.— The woman is picking berries.
Nän du'?— How about you?
Nshyüü xah dii i'ǫǫkeet?— What did you buy for your son?
Doo ts'anh huudįldįį?— Who is teaching you the language?
Dahtsįį la̋h?— Are you hungry?
Tanh tidèeyh la̋h?— Is the ice breaking-up?
Shyah ddhäł k'it hu'ąą.— The house is on top of the hill.
Ts'ihokdąy.— I'm worried.
K'at'eey ndihtth'egn.— I don't understand.
Ąą', shchaay, soo' diht'eh.— Yes, I'm fine, my grandchild.
Na' jign tu'.— Here's the juice.
Na' jah eeł.— Here's the traps.
Hahogn naach'alt'oo.— It's foggy outside.
Ndehdą' nįįshyah?— When did you arrive?
Shta' tehmiił tinįįniik.— My dad sets the nets.
Tuutįįł nday?— Where is the cup?
Nàh'ogn wùnèek'üt.— It's cold outside.
Dìi atnąą?— What are you drinking?
Shta' naatl'ädn eltsiin jiyh iynįįthänh.— My dad would like beaded gloves.
Kàa ehshü̋üdn.— No, it is not snowing.
Na' taat'oo.— Here's the paddle.
Tsin'įį.— Thank you.
Thüh dhihdlah.— I have a belt.
Naalīl natnetdügn nak‑'įh.— I see the butterflies are flying around.
Hǫǫsǫǫ! Hut'ay' nahultsįį?— Good! Has her strength returned?
Tuut̲h̲ał iynihthanh.— I want some soup.
T'üuh nis̲h̲eeyh.— Cottonwood is growing.
Jin ch'ah shoh gaay.— This is a bear cub.
Kòn' dìhk'àayh.— He/she is making a fire.
Jah du' ch'uukagn.— The ball is right here.
Shtthi' ehts'iik.— My head hurts.
Na' jah du' tał.— Here's the socks.
Łįį ǹdèe èedah?— Where is the dog sitting?
Ąą, tuu shdèhtląą.— Yes, I want water.
Jin ch'ah wùtthìix̲à'.— This is his/her hair.
Dzineehaał dän.— We set up campsite.
Naagādn gaay nak-'įh.— I see a baby fox.
Tseey eh shyi' gąy nats'e'iił.— We have tea and eat dry meat.
Ts'aht'iin nak-'įh.— I see a ladybug.
Ąą', Naabia Niign keey ts'änh diht'eh.— Yes, I am from Northway Village.
Hahnoo' ts'ayh eetąą.— The boat is over there.
Dìnàhtl'aa shtl'à'į̀hniih.— Give me the paper.
Gǫǫh k'it łuugn nits'ełeek.— We place the fish on the fireweed.
Jin ch'ah tuutįįł.— This is a cup.
Hǫǫs̲ǫǫ!— Good!
Jign nakts'iik dan ts'ą' tsuudeeł.— Let's go to where I pick berries.
Kee dhihdlah.— I have moccasins.
K'a nah'ogn delxoo.— He doesn't play outside.
Jàhtth'ük!— Listen!
Ǹts'ą̀ą' dį̀įdę'?— What are you doing?
Jin ch'a shǫǫnüü.— This is my older brother.
Jin dìi t̲h̲ǜh ǹt'ay?— What hide is this?
Jin ch'ah jīgn.— This is a berry.
Nta' du' nts'ąą' mǫǫsi'?— What is your father's name?
Dįįtsįį la?— Are you hungry?
Tląą, tuutįįł shtl'a'įįkaay.— Friend, give me the cup.
Tląą, eeł shtl'a'įįłeey.— Friend, give me the traps.
Ts'àht'udn nak-'įh.— I see a bird.
Shnąą ch'inįįk'on' delgay yaa tahtsayh.— My mom will make a white necklace for her.
Eetįį.— He/she is sleeping.
Nts'ąą' naaduhdįį?— What should I do for you?
Avis shǫǫs̲ì'.— My name is Avis.
Ehchąąh la̋h?— Is it raining?
Łąą' naa ihtsįį.— I really love you.
K'ahmänn' de' nts'ąą' tįįdįįł?— What will you do this morning?
Dziin uudih ts'etnah.— We're working all day.
Shaa įįsǫǫ.— I like you.
Shyaats'e' du' etnah.— My daughter is working.
Ch'it̲h̲ǜh ìt̲h̲oh.— He/she is tanning a hide.
Shii t'ah shaa hǫǫsǫǫ.— Me too, I am happy.
Jin ch'ah dày'.— This is a fly.
Łįį dis̲h̲ah k'it eedah.— The dog is sitting on its house.
Nän shyįį'?— Just you?

→