Entries | Sakapulteko Living Dictionary

Entries

Ixaqiil— esposa
Otztaj— malo
Saqta'naal— poco a poco-
Chii'— boca
Li achen— el hombre (varón adulto)
K'isnaq— escaso-
B'itajeem— decir
Wunaq nem retamb'aal— sabio
Muqneem— Enterramiento, sepultura
Watyoox— Altar
Jaay re warneem— Posada, hospedaje
Riyb'aal otziil— Bendición
Kumatz— serpiente
Iwiir li tz'e' xtzaq aniim— ayer el perro corrió
B'aaq— hueso
B'or— burro
Q'ab'areel— estar borracho
Rax— verde
Kojom b'awaach— Ojeado
Ixaq— mujer
Waraam— dormir
B'aq'wach— ojo
Ajq'ojomaab'— Marimberos
B'amb'aliil— Costumbre
Jo'oob'— cinco
Tiit— abuela materna
Yab'iil— Peste, enfermedad
Ch'imiil— estrella
B'iix— canción
K'eche'laaj— bosque
Poq'— podrido
Xab'aal— hermano (de mujer)
Kek'— sangre
Ib'ooy— armadillo
Tzilb'in wach— Envidia
Tz'iil— sucio
K'ununeem re xiib'— Curar de susto
Ilineem— ver
Kek'— sangre
Otz— correcto
Ilineem— ver
Nemq'iij— Fiesta
riij chee'— corteza
Cho'oy— vientre
B'e'— nombre
Xab'neem— vomitar
Chwaq li tz'e' kirtzaqla' aniim— mañana el perro correrá
Ost riliik— feo-
Ch'ib'aal waram— Velarlo
Estranja'r— gringo
k'a'nirnaq— estar enojado
Tzujb'aal— cuento
Kitaran— Guitarra
Wajxaqiib'— ocho
Kamneem— morir
Lara'— él
Ke'— ser delicioso
Rax os— tábano
Q'aya'l— viejo
Smaal chee'— musgo
Teew— frío
Likiq'aab'— derecho
Li nem ma's xerkamsaj li achijab'— el jaguar mató a los hombres
Sursek etz'enb'aal— Pelota, bola
B'ixixiik— Cantarlo
Seb'— humo
Ploow— mar
Chooy— lago
Naj— lejos
Wukyan— tio (el hermano mayor de su padre)
Pink'yaj— la mitad, medio-
Aqan— pie
Jachneem— dividir
K'yoqoleem— sentarse
Kinejeel tinimet— todo el mundo
muqlek kaaj— cielo de mal tiempo
Wa'leem— estar de pie
Iwiir— ayer
K'ulaaj— par (m)-
Q'aq— negro
Tak'mineem— empujar
Smaal — pelo de cuerpo
Kamoon— Aldea
Jeey— cola
Chakneem xlaab'xeel— Llamar al espíritu
Kayneem— morder
Nem xiik— halcón
K'ajiil— polvo
Q'os— bonito-
Yuqyek patox— ganso, oca
Ajmaq'an juyob'— Costeño, persona originaria de la costa
Aal— pesado (que pesa)
Jasjay kumatz— Cascabel (m)
K'olb'al kamnaq— panteón, tumba, nicho
Tz'iken— pájaro
K'ey— muchos
Ajkuun— Curandero
Tz'unon— colibri
Ch'ib'aal waram kamnaq— Velorio
B'alam— jaguar
Echab'aal— herencia
Chjuna'nal— uno por uno,
Q'ab'— mano
Chomneem— pensar
Wi'ch'eek— pierna
Ak'— pollo
Mosan— ladino
Ti'ej— carne
Nik'yaj tz'iken chapal kar— los martín pescador
Tz'onow che ajq'iij— hacer consultas con los ajq'ij (para saber que enfermedad tiene)
Os— mosca
Milineem— frotar
Tinimet— Pueblo
tz'aqatnaq— entero-
Ak'aal— niño
Am— araña
Lera'— ellos
Kamsaneem— matar
Yakb'al tza'— Chistoso, cómico
Yach'neem— amarrar
Kotz'e'j— flor
Junchek— otro
K'ooj— Máscara
B'alam— tigre
K'amneem— llevar
Te't — hembra
Otz— bueno
tz'aqatnaq— completo-
Ere'en— yo
Ajtiqiil b'aaq— Huesero
K'ey— varios-
Kuchilan— cuchillo
Juk'aal jun— veintiúno
Sipneem— Ofrenda
K'ey— mucho, bastante-
K'aniil— grasa del cuerpo (n.)
Q'aniil— grasa del cuerpo (n.)
Taar— bambú
Junaam— parejo-
Ixeb'— tres
Saq'ijnaaqkaaj— cielo azul
K'eem — pasto
Jujon— algunos
Tukor— búho
K'itneem— cavar
K'asleem— vivir
Ra'aj— nosotros (exclusivo)
Aqo'maal— obscuridad, oscuridad
Chee'— palo
Chjuna'naal— cada vez
B'elejeeb'— nueve
Nik'yaj tz'e' kiktzaq aniim— los perros corren (estan corriendo)
Xuul— chirimía
Ewa'— esto / esta
Ka'k'aal— cuarenta
Chub'neem— escupir
B'ixneem— cantar
Junab'iir— el año pasado
Ya'— agua
Chu— tia (la hermana mayor de su padre)
Chee'— árbol
K'ot juun— ninguno-
Ikyaj— hacha
Riyb'aal otziil rwach— Bendecirlo
Q'an— amarillo
K'iix— espina
¿Jampla'?— cuando
B'awaach— Ojear
smaal— pluma
Ixpaq'pan— gusano
ka'yaak— dos veces-
Tixek— derramar algo
Jupuuq wunaqiil— grupo étnico
Mi'aal— hija
Ija'— semilla
Uk'aa'— cuerno
Tujuneel— maestro
Tzaqneem— caer
Ka'k'aal lujuuj— cincuenta
Lewneem— nadar
Warneel— Huésped
Jaaw— padre
ajeer— hace mucho tiempo
Wukyan— tio (el hermano menor de su madre)
Xik'neem— saltar
Warchaq— espalda
Lara' rtiij kar— él comió pescado
Kitikeel— a solas-
Qupneem— cortar
Tawreem— congelarse
Nem tinimet— Ciudad
Suutz'— nube
Nemya'— río
Wukyan— tio (el hermano mayor de su madre)
Tza'neem— reírse
Rk'amaal— raíz
Alaxneem— nacer
Ajb'ixneel— Cantor
K'isb'al— último-
Iik'— luna

→