nchetsinga

Phonetic

[ⁿd͡ʒɛ.t͡si.ˈnːɣa]

English: Translation

To grind

Spanish: Translation

Moler

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Saꞌú nchetsinga ni jma dixrúthe kuníxin jnanchiixin, ka̱maxra ku̱ ínchin xijntha nda ngai̱n xruchrin ku̱ áre újuexín nchetsinga ni jma.

English: Example Sentence

First, grind the previously boiled beans and add the dried serranito chili, epazote and a little grain salt in the metate, and when the beans are finished grinding, add the aforementioned ingredients.

Spanish: Example Sentence

Primero se muele el frijol previamente hervido y se le agrega el chile serranito seco, epazote y un poco de sal de grano en el metate, y cuando se termina de moler el frijol, con los ingredientes mencionados.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Morphology

nche- + tsinga

Notes

Verbo irregular.

Presente Pasado Futuro

1ra (s) Nthatsinga Jui̱nthatsinga Si̱nthatsinga

2da (s) Nchetsinga Juinchetsinga Sinchetsinga

3ra (s) Nchetsinga Juínchetsinga Sinchetsinga

1ra (p., excl.) Nthatsinga ná Jui̱nthatsinga ná Si̱nthatsinga ná

1ra (p., incl.) Nthutsinga ná Jui̱nthutsinga ná Su̱nthutsinga ná

2da (p., fam.) Nchetsinga rá Juinchetsinga rá Sinchetsinga rá

2da (p., for.) Nchetsinga nthá Juinchetsinga nthá Sinchetsinga nthá

3ra (p.) Nchetsinga na Juínchetsinga na Sinchetsinga na

Source

vocabulario-ngiigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2016

recetario-ngigua-2023