aru

Aru xraxrankjiu ba: ''Mée thí jían dakji̱ꞌa̱n, ¿kjá?''

And he suddenly remembered and said: “And my friend, where could he be?”

Y se acordó de repente y dijo: —“Y mi amigo, ¿dónde estará?''

Ku̱ jma ndáchru: —Aru thí xíi̱ ántu ncheꞌe xra íxin jeꞌe rinau tsjiꞌu ná ngaxiꞌin nchianduꞌa.

Then the bean said: "But the man works hard because he wants to have us in his house."

Entonces el frijol dijo: —Pero el hombre trabaja duro porque nos quiere tener en su casa.

Aru kuláanu thjua jítjuꞌin ñáu ba ku̱ ndáchru ba: ―¡Tsii, tsii, tsii, tsii! Taṟíꞌí nthi̱ꞌa̱ nchi̱a̱nía, áre bi̱ji naá kunthákján ku̱ kjua̱na̱ ba ndanduée̱ ba ku̱ bengixínna̱ ba nchi̱a̱nía. ¡Tsii, tsii, tsii! Anchee ¿keꞌe si̱nthaꞌa ?

But the white rabbit cried and said: “Tsii, tsii, tsii, tsii! I was there at home when a skunk came and urinated on me and chased me out of my house. Tsii, tsii, tsii, tsii! And now what am I going to do?”

Pero el conejo blanco, llorando dijo: — ¡Tsii, tsii, tsii, tsii! Estaba allá en mi casa, cuando llegó un zorrillo y me orinó y me corrió de mi casa. ¡Tsii, tsii, tsii, tsii! ¿Y ahora que voy a hacer?