xraxraun

Phonetic

[ʂa.ˈʂãː.ũ]

English: Translation

To think; to remember

Spanish: Translation

Pensar; recordar

Part of Speech

transitive verb

intransitive verb

Semantic Domain

Mental actions

Example Sentence

Thí tangí ná nthiꞌi ru̱chru íxin kaínxín nchaꞌun suthikáun ná ndu̱dáa ná, maski̱ xraxaun ná íxin xruꞌin nuꞌe ndu̱, aru jeꞌa jáña̱a̱ íxin jeꞌe ndu̱ rinau ndu̱ íxin jían tsjia̱ ná.

English: Example Sentence

What we learn here is that we must obey our parents every day, even if it seems to us that they know nothing, but that is not the case, because they only want our well-being.

Spanish: Example Sentence

Lo que aprendemos aquí, es que debemos obedecer a nuestros padres todos los días, aunque nos parezca que ellos no saben nada, pero no es así, porque ellos solo quieren nuestro bienestar.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Notes

Verbo grupo tres.

No se registraron los tonos de las demás personas.

Presente Pasado Futuro

1ra (s) Xraxraun Xraxraun Ru̱xraxraun

2da (s)

3ra (s) Xraxraun Xraxraun Ru̱xranxraun

1ra (p., excl.) Xraxraun ná Xraxraun ná Ru̱xraxraun

1ra (p., incl.)

2da (p., fam.)

2da (p., for.)

3ra (p.) Xraxraun na Xraxraun na Ru̱xraxraun na

Source

thi-ku-en-yuu-kulaanu-2022

xanxii-kuan-2012

vocabulario-ngiigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2016