guen

Phonetic

[ˈɣũː.ɛ̃]

English: Translation

To hit; to kill

Spanish: Translation

Pegar; matar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Ku̱thíméja ni rúguen ba ndáchru na̱ ngai̱n ni íchá: ―Aru keꞌe kuxíígu suꞌen na̱, íxin ixruꞌin kuxíígu jíi.

English: Example Sentence

And then those who were going to kill the animals said to the others: "Which are the animals that we are going to kill, because there is not a single animal."

Spanish: Example Sentence

Y luego los que iban a matar los animales dijeron a los demás: —Cuáles son los animales que vamos a matar, porque no hay ni un animal.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Notes

Verbo de grupo dos.

No se registraron los tonos de la segunda persona.

Presente Pasado Futuro

1ra (s) Duꞌen Buꞌen Suꞌen

2da (s) Duꞌen Buꞌen Suꞌen

3ra (s) Duen Buen Suen

1ra (p., excl.) Duꞌen ná Buꞌen ná Suꞌen ná

1ra (p., incl.)

2da (p., fam.) Duꞌen rá Buꞌen rá Suꞌen rá

2da (p., for.) Duꞌen nthá Buꞌen nthá Suꞌen nthá

3ra (p.) Duen na Buen na Suen na

Source

kuentoe-kuluchu-ku-kukuchi-2005