renga

Phonetic

[ɾɛ.ˈnːɣa]

English: Translation

To rot, to spoil

Spanish: Translation

Echarse a perder

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Impact

Food, cooking and foodways

Life stages and rites of passage

Health, well-being and sickness

Example Sentence

—Kai ja̱ꞌa̱n tjaniaꞌa —ndáchru nu̱a̱—. Nduá, kaínxín yaa ncheꞌe na̱ ngajin ná. Ku̱ nchiun túnia ná ku̱ renga ná ngaa ka̱thjaúa ná, irinauꞌa ná na̱ ku̱ údantsjenda ná na̱ ndaꞌa. Ku̱ ántu thingachje ná na̱. Ku̱ ja̱ꞌa̱n ná nchaú rúkúnchjian ná ni̱u̱. Nchiun ná xru jían ná ku̱ nchiín ná xru diṟenga ná sithekjan ná ku̱ nchaú sine ná na̱ ―ndáchru nu̱a̱.

English: Example Sentence

The corn answered: “I don’t feel bad either. It’s true that they treat us badly. Some of us get moldy on the cob and they separate us, even if we don’t want it. They trample us a lot. But even when we’re moldy we can be used to make tortillas. By mixing some of us good with some of us bad, we make good food,” said the corn.

Spanish: Example Sentence

El maíz contestó: —Yo tampoco me hallo, es cierto nos tratan mal. Algunos de nosotros nos enmohecemos en la mazorca y nos separan, aunque no lo queramos. Nos pisotean mucho. Pero aún enmohecidos servimos para hacer tortillas. Mezclándonos a algunos buenos con algunos malos, hacemos buen alimento ―dijo el maíz.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Notes

Verbo grupo tres.

No se registraron los tonos de las demás personas.

Presente Pasado Futuro

1ra (s) Renga Renga Ru̱ṟenga

2da (s)

3ra (s) Renga Renga Ru̱ṟenga

1ra (p., excl.) Renga ná Renga ná Ru̱ṟenga ná

1ra (p., incl.)

2da (p., fam.)

2da (p., for.)

3ra (p.) Renga na Renga na Ru̱ṟenga na

Source

kuentoe-nua-ku-jma-2022

vocabulario-ngiigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2016