ncheñeꞌe

Phonetic

[ⁿd͡ʒɛ.ɲɛ̃.ˈʔɛ̃]

English: Translation

To peel, to remove the shell

Spanish: Translation

Pelar, quitar cáscara

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Food, cooking and foodways

Example Sentence

Saꞌú ncheñeꞌe ni kaín kée ka̱nche̱xrua, ku̱thíméja thje̱én ni kaín ka̱.

English: Example Sentence

First, peel all the quelite leaves and then wash the leaves.

Spanish: Example Sentence

Primero se pelan todas las hojas del quelite y luego lavamos las hojas.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Morphology

nche- + -ñeꞌe

Notes

Verbo irregular.

Presente Pasado Futuro

1ra (s) Nthañeꞌe Jui̱nthañeꞌe Si̱nthañeꞌe

2da (s) Ncheñeꞌe Juincheñeꞌe Sincheñeꞌe

3ra (s) Ncheñeꞌe Juíncheñeꞌe Sincheñeꞌe

1ra (p., excl.) Nthañeꞌe ná Jui̱nthañeꞌe ná Si̱nthañeꞌe ná

1ra (p., incl.) Nthuñeꞌe ná Jui̱nthuñeꞌe ná Su̱nthuñeꞌe ná

2da (p., fam.) Ncheñeꞌe rá Juincheñeꞌe rá Sincheñeꞌe rá

2da (p., for.) Ncheñeꞌe nthá Juincheñeꞌe nthá Sincheñeꞌe nthá

3ra (p.) Ncheñeꞌe na Juíncheñeꞌe na Sincheñeꞌe na

Source

vocabulario-ngiigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2016

recetario-ngigua-2023