kanchrjanda

Phonetic

[ka.nʈ͡ʂʰʰa.ˈnːða]

English: Translation

To drop, to leave, to let fall; to get away from; to let, to allow

Spanish: Translation

Dejar, soltar, dejar caer; apartarse de; permitir

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Social activities and interactions

Example Sentence

Ku̱ jeꞌe xa̱n batheꞌe xa̱n: —Tanchrjandana̱, tumína kuanxín na̱ ku̱ ja̱ꞌa̱n nuna̱ thí nthaꞌa ku̱ ncheña̱u̱ꞌa na̱.

English: Example Sentence

And the boy answered: "Leave me alone, I'll drink with my money and I know what I'm doing, so don't bother me anymore."

Spanish: Example Sentence

Y el muchacho contestó: —Déjame, yo tomo con mi dinero y yo sé lo que hago y ya no me molestes.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Notes

Verbo grupo uno.

No se registraron los tonos de las demás personas.

Presente Pasado Futuro

1ra (s)

2da (s)

3ra (s) Tanchrjanda Kuánchrjanda Tsanchrjanda

1ra (p., excl.)

1ra (p., incl.)

2da (p., fam.)

2da (p., for.)

3ra (p.) Tanchrjanda na Kuánchrjanda na Tsanchrjanda na

Source

xanxii-kuan-2012

vocabulario-ngiigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2016