xraun

Phonetic

[ˈʂãː.ũ]

English: Translation

To be scare, to fear; to surprise; to marvel, to be amazed, to be astonished

Spanish: Translation

Tener miedo, espantarse, temer; sorprender; maravillarse, admirarse, asombrarse

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Physical Impact

Mental actions

Emotions

Example Sentence

—Ndúe suen ná kukuchi, kuthuchjun ku̱ kunthaxijnu. —Ku̱ jeꞌe ba kuiꞌin ba yaa ku̱ íchá bínthexraun ba—.

English: Example Sentence

''Tomorrow we will kill the pig, the sheep and the turkey'', and the animals heard that and became even more frightened.

Spanish: Example Sentence

—Mañana mataremos al marrano, al borrego y al guajolote. —Y los animales escucharon eso y se asustaron más—.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Notes

Verbo grupo tres.

No se registraron los tonos de las demás personas.

Presente Pasado Futuro

1ra (s)

2da (s)

3ra (s) Xraun Xraun Ru̱xraun

1ra (p., excl.)

1ra (p., incl.)

2da (p., fam.)

2da (p., for.)

3ra (p.) Xraun na Xraun na Ru̱xraun na

Source

kuentoe-kuluchu-ku-kukuchi-2005

vocabulario-ngiigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2016