chúnda
Phonetic
[t͡ʃu˦ˈ. nːða]
English: Translation
To have
Spanish: Translation
Tener
Part of Speech
verb
Semantic Domain
Possession
Example Sentence
Ja̱ꞌa̱n xruꞌin tumi chu̱nda méxinxín si̱nthaꞌa xra.
English: Example Sentence
I don't have money, that's why I'll work.
Spanish: Example Sentence
No tengo dinero, por eso trabajaré.
Example Sentence
Jorge chúnda naá kulúchu̱.
English: Example Sentence
George has a donkey.
Spanish: Example Sentence
Jorge tiene un burro.
Example Sentence
Jannána̱ chúnda nuú chja̱n.
English: Example Sentence
My mom has four kids.
Spanish: Example Sentence
Mi mamá tiene cuatro hijos.
Example Sentence
Tꞌikjeꞌé puerta la ku tꞌakꞌànga gancho chúnda thí puerta a.
English: Example Sentence
Close the door and put the hook on it too.
Spanish: Example Sentence
Cierra la puerta y ponle el gancho también.
Example Sentence
Éxí ijngu nthakúxrje̱ jnú túyóꞌe̱ tsjeꞌe thí kundatju kjánchú chúnda tu̱thé ixri ba.
English: Example Sentence
Stick insects look like a thin stick, but they have legs and walk.
Spanish: Example Sentence
El insecto palo se ve como un palillo delgado, pero tiene patas y camina.
Example Sentence
Thí kuchííká chúnda chin sítꞌenxín ba.
English: Example Sentence
The chickens have a disease that is killing them.
Spanish: Example Sentence
Las gallinas tienen una enfermedad que las está matando.
Example Sentence
Xi Jorge chúnda xá itsjé kunthájno̱.
English: Example Sentence
Sir George has many donkeys.
Spanish: Example Sentence
Don Jorge tiene muchos burros.
Example Sentence
Chúnda ni iso noa trigo tsjáka ni.
English: Example Sentence
I have some grains of wheat that I am going to sow.
Spanish: Example Sentence
Tengo unos granos de trigo que voy a sembrar.
Example Sentence
Imá tjuté nthakuin ni kíxin thjénga ni, chúnda ni sóa.
English: Example Sentence
My chest hurts a lot because I have a cough and a fever.
Spanish: Example Sentence
Me duele mucho el pecho porque tengo tos y calentura.
Dialect
San Juan Atzingo
San Luis Temalacayuca
San Felipe Otlaltepec
San Marcos Tlacoyalco
Notes
Verbo grupo tres.
No se registraron los tonos de las demás personas.
Presente Pasado Futuro
1ra (s) Chu̱nda Chu̱nda Ru̱chu̱nda
2da (s)
3ra (s) Chúnda Chúnda Ru̱chúnda
1ra (p., excl.) Chu̱nda ná Chu̱nda ná Ru̱chu̱nda ná
1ra (p., incl.)
2da (p., fam.)
2da (p., for.)
3ra (p.) Chúnda na Chúnda na Ru̱chúnda na