jannachriꞌi

Phonetic

[hã.nã.ʈ͡ʂi.ˈʔi]

English: Translation

Grandmother

Spanish: Translation

Abuela

Part of Speech

sustantivo

compound

Semantic Domain

Humans, Social Relations and Organization

Kinship and relationships

Noun Class

Sustantivo compuesto

Example Sentence

Jannachría ná ku̱ ndu̱dachría ná áre báne na juja nguxun ngaa nchi̱tja̱ bánchechjánxin na juja ku̱ jeꞌe na báke̱na̱ꞌa na juja, báne na juja ero kuchiée̱ na ba̱ke̱ꞌe̱ juja.

English: Example Sentence

When our grandmothers and grandfathers ate eggs, they always cooked them on a griddle and they didn't buy the eggs, they ate the eggs that their farm chickens laid.

Spanish: Example Sentence

Nuestras abuelas y abuelos cuando comían huevo siempre era cocido en el comal y ellos no compraban el huevo, comían el huevo que sus pollos de rancho ponían.

Dialect

San Luis Temalacayuca

San Marcos Tlacoyalco

Morphology

Jannaꞌa + -chriꞌi

Notes

Jannachrína̱ Mi abuela

Jannachría Tu abuela

Jannachríi̱ Su abuela

Jannachrína̱ ná Nuestra abuela (excl.)

Jannachría ná Nuestra abuela (incl.)

Jannachría rá Su abuela (uds.) (fam.)

Jannachría nthá Su abuela (uds.) (form.)

Jannachríi̱ na Su abuela (ellos)

Source

gramatica-ngigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2011

gramatica-ngigua-2007-2

recetario-ngigua-2023