githu̱

Phonetic

[ɣiˀ.tu˨]

English: Translation

To stay; to be left; to be in charge; for something to stay on someone

Spanish: Translation

Quedarse; dejarse; estar encargado(a); quedársele

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Location and Directions

Example Sentence

Ku̱ batheꞌe xa̱n: —Íncheña̱u̱ꞌa na̱, ja̱ꞌa̱n satsji̱ ngai̱n nchi̱a̱nduꞌa xa̱n jían dakjiꞌan ku̱ nthi̱ꞌa̱ tasíthuna̱.

English: Example Sentence

And the boy answered: -Don't bother me anymore, I'm going to go live with my friends and I'll stay there.

Spanish: Example Sentence

Y el muchacho contestó: —Ya me molestes, me voy a ir a vivir con mis amigos y allí me quedaré.

Dialect

San Marcos Tlacoyalco

Morphology

gi- + -thu

Notes

Verbo grupo dos.

Presente Pasado Futuro

1ra (s) Díthuna̱ Bíthuna̱ Síthuna̱

2da (s) Dithuꞌa Bithuꞌa Sithuꞌa

3ra (s) Dithu̱ꞌe Bithu̱ꞌe Sithu̱ꞌe

1ra (p., excl.) Díthuna̱ ná Bíthuna̱ ná Síthuna̱ ná

1ra (p., incl.) Dithua̱ ná Bithua̱ ná Sithua̱ ná

2da (p., fam.) Dithuꞌa Bithuꞌa rá Sithuꞌa rá

2da (p., for.) Dithuꞌa nthá Bithuꞌa nthá Sithuꞌa nthá

3ra (p.) Dithu̱ꞌe Bithu̱ꞌe Sithu̱ꞌe

Source

gramatica-ngigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2011

los-pronombres-en-ngigua-2014

xanxii-kuan-2012

vocabulario-ngiigua-de-san-marcos-tlacoyalco-2016