guan
Phonetic
[ˈɣũː.ã]
English: Translation
To become; to be born
Spanish: Translation
Llegar a ser; ser nacido(a)
Part of Speech
verb
Semantic Domain
Life stages and rites of passage
Physical Impact
Example Sentence
Ku̱thíméja kjui ba bitsjeꞌé ba thí tsindangí nche̱daꞌu, ku̱ ndáche̱ ba: ―Nthatsaꞌán ñáu̱ jaꞌa kukuchi thjengijnana̱ nthurua ná jngi̱ꞌna̱ íxin tsenga nu̱a̱ ku̱ áre suan sunthe ná naá ni̱u̱ suachja̱n.
English: Example Sentence
Then he went to see the one who bathes in mud and said to him: "I beg you, pig, help me clean my land, so that I can plant corn and when it grows we can eat a warm tortilla."
Spanish: Example Sentence
Luego fue a ver al que se baña en lodo y le dijo: —Te ruego a ti cochino, ayúdame a limpiar mi terreno, para que siembre maíz y cuando se dé comamos una tortilla calientita.
Dialect
San Marcos Tlacoyalco
Notes
Verbo de grupo dos.
No se registraron los tonos de las demás personas.
Presente Pasado Futuro
1ra (s)
2da (s)
3ra (s) Duan Fuan Suan
1ra (p., excl.)
1ra (p., incl.)
2da (p., fam.)
2da (p., for.)
3ra (p.) Duan na Fuan na Suan na