kíxin
Phonetic
[ki˥.ˈʃːĩ]
English: Translation
Because; for, to, so that
Spanish: Translation
Porque; para que
Part of Speech
conjunction
Semantic Domain
Grammar
Example Sentence
Ningexrú kuꞌya ndu̱e ni kíxin kaín sín sákjui sín kia.
English: Example Sentence
There's no one at my house, because everyone went to the party.
Spanish: Example Sentence
No hay nadie en mi casa, porque todos se fueron a la fiesta.
Example Sentence
Kjuaxrúxin kjuákꞌejua xjan kíxin chúndaꞌya xjan sóa.
English: Example Sentence
The child slept peacefully, because he no longer had a fever.
Spanish: Example Sentence
El niño durmió tranquilamente, porque ya no tenía fiebre.
Example Sentence
Sákjuí sín nonthe thingákúchrìnga sín chario kíxin tsochrakon ku sineꞌya ba thi̱n.
English: Example Sentence
They went to their land and continually cracked the whip to scare the animals away so they wouldn't eat the cornfield.
Spanish: Example Sentence
Fueron a su terreno y tronaron continuamente el chicote para espantar a los animales para que no se comieran la milpa.
Example Sentence
Ája noꞌe chꞌán sátsji chꞌán kíxin jeꞌe ni la ó noꞌe ni chꞌe ni xra̱.
English: Example Sentence
Let him go; I don't need him because I know how to do the job.
Spanish: Example Sentence
Déjale que se vaya; no lo necesito porque yo sé hacer el trabajo.
Example Sentence
Í xitjaꞌya sátsji̱ ni Nda̱chjina kíxin sítꞌatsínga nda̱ninche.
English: Example Sentence
I can't go to Tehuacán because a torrent of water is flowing through the ravine.
Spanish: Example Sentence
No puedo ir a Tehuacán, porque está pasando un torrente de agua por la barranca.
Example Sentence
Ikjuí ni ndu̱e sín tjejóne sín, la ningeꞌú kjuanjonꞌya sín chrúkjúne ni kíxin imá ni̱a̱ sín.
English: Example Sentence
I went to their house and they were eating, but they didn't give me anything to eat because they're very selfish.
Spanish: Example Sentence
Fui a su casa y estaban comiendo, pero no me dieron nada de comer porque son muy egoístas.
Example Sentence
Ijie tsochján itsjé nio kíxin tsꞌixin kia.
English: Example Sentence
Today they are going to make a lot of tortillas because there is going to be a party.
Spanish: Example Sentence
Hoy van a hacer muchas tortillas porque va a haber fiesta.
Example Sentence
Tsꞌúna niosóso sine thí si̱nníꞌi a kíxin nio ndá la sincheníꞌi tjan.
English: Example Sentence
We need to make toast for the sick person, because soft tortillas will cause her harm.
Spanish: Example Sentence
Hay que hacer tostadas para la enferma, porque las tortillas blanditas van a hacerle daño.
Example Sentence
Thí nithjó sóa mé imá chéꞌe̱ kaín kuxruxe la itsjé ba kíxin ó tsochjé nchónꞌya thuxé sine ba.
English: Example Sentence
En los meses en que hace mucho calor, los pájaros están felices y cantan mucho porque hay mucha fruta para comer.
Spanish: Example Sentence
During the months when it is very hot, the birds are happy and sing a lot because there is plenty of fruit to eat.
Example Sentence
Nòa ni, chúndaꞌya chichaon kíxin kúníꞌi ni.
English: Example Sentence
I'm poor; I don't have money because I got sick.
Spanish: Example Sentence
Soy pobre; no tengo dinero porque me enfermé.
Example Sentence
¿Ngekjá kulóchu̱e ni? Kíxin kuꞌya ba.
English: Example Sentence
Where's my donkey? Because it's no longer here.
Spanish: Example Sentence
¿Dónde está mi burro? Porque ya no está aquí.
Example Sentence
Thí komisariado nchenoꞌe chꞌán chjaasin kíxin ngekja̱ín chichaon sítúnoxín thí nithjó i.
English: Example Sentence
El comisariado va a avisar al pueblo cuánto dinero ha recogido en este mes.
Spanish: Example Sentence
The commission will inform the town how much money it has collected this month.
Example Sentence
¿Ngekuènte kíxin kjuíxinꞌya thí xra̱ kuétua̱ꞌán?
English: Example Sentence
Why didn't you go run the errand I told you to?
Spanish: Example Sentence
Why didn't you go run the errand I told you to?
Example Sentence
¿Ngexrí chrúkúnoꞌe ni chrúkjuiku ni kaṟo kíxin xrakueꞌya ni?
English: Example Sentence
How am I supposed to know how to drive if no one teaches me?
Example Sentence
Thí kuchííká la tsjiangí ba thí ndaxra kíxin sátsjiꞌya ba.
English: Example Sentence
They are going to put the hen under the overturned basket so that it doesn’t get away.
Spanish: Example Sentence
Van a meter a la gallina debajo de la canasta volteada, para que no se vaya.
Example Sentence
Ngiiwa nixja ni kíxin nthiꞌi kukjíexín ni.
English: Example Sentence
I speak Popoloca because I was born here.
Spanish: Example Sentence
Hablo popoloca porque nací aquí.
Example Sentence
Ndá ¿ngexrí tso̱ꞌen jie? Kíxin ó sátsji ni ndá na̱xa̱ neꞌya ni.
English: Example Sentence
So, what do we do? Because we’re leaving now, and I haven’t eaten.
Spanish: Example Sentence
Entonces, ¿qué hacemos? Porque ya nos vamos y no he comido.
Example Sentence
Ndáchru sín kíxin nthakjakjunda chꞌán kíxin chúndaꞌya ka̱xi̱ꞌi ikja chꞌán.
English: Example Sentence
They say he is bald because he has no hair.
Spanish: Example Sentence
Dicen que está calvo, porque no tiene cabello.
Example Sentence
Imá ndaku̱ráꞌnda sín kíxin chaxínꞌya kꞌuíkon sín ndá chꞌia sín.
English: Example Sentence
They are such gossips—they didn’t see anything, yet they go around telling lies.
Spanish: Example Sentence
Son muy chismosas, porque no vieron nada y andan diciendo mentiras.
Example Sentence
Imá tjuté nthakuin ni kíxin thjénga ni, chúnda ni sóa.
English: Example Sentence
My chest hurts a lot because I have a cough and a fever.
Spanish: Example Sentence
Me duele mucho el pecho porque tengo tos y calentura.
Example Sentence
Kulóchu̱e ni kúndachin kíxin ó má xámá nde̱je̱ sine ba.
English: Example Sentence
My donkey is thin because the vegetation in the hills has dried up.
Spanish: Example Sentence
Mi burro está flaco porque ya se secó el monte.
Dialect
San Juan Atzingo