tjen
Phonetic
[t̪ʰʰɛ̃˧]
English: Translation
To be, for there to be (respectful); to exist
Spanish: Translation
Estar, haber (respetuoso); existir
Part of Speech
intransitive verb
Semantic Domain
Physical Impact
Example Sentence
¡Tjakꞌe!
English: Example Sentence
Sit down!
Spanish: Example Sentence
¡Siéntate!
Example Sentence
Ó ncho̱xon tjen ni jie, í níeꞌya ni.
English: Example Sentence
I’m fine; I’m no longer sick.
Spanish: Example Sentence
Estoy bien, ya no estoy enfermo.
Example Sentence
Tsjakꞌe nonthe.
English: Example Sentence
Sit down.
Spanish: Example Sentence
Siéntate.
Example Sentence
¿Ngexrínchi ijie la jína tjejó sín? Í tjanjo̱nꞌya sín.
English: Example Sentence
How come they’re getting along now! They aren’t fighting anymore.
Spanish: Example Sentence
¡Cómo es que ahora están bien! Ya no están peleando.
Example Sentence
Ndakútán chꞌán; tꞌikonꞌya chꞌán ngerí tjen kulóchu̱e chꞌán.
English: Example Sentence
He is blind; he does not see where his donkey is.
Spanish: Example Sentence
Está ciego; no ve dónde está su burro.
Example Sentence
Thí nda̱che la tsoche tsꞌingaséyanxín thí tjejó ni.
English: Example Sentence
Oil is ignited to shed light on where we are.
Spanish: Example Sentence
El petróleo se enciende para alumbrar donde estamos.
Dialect
San Juan Atzingo
Notes
Verbo irregular.
Presente Pasado Futuro
1ra (s) Itjén Kjuakꞌé Tsjakꞌé
2da (s) Itjen Kjuákꞌe Tsjákꞌe
3ra (s) Itjen Kjuákꞌe Tsjákꞌe
1ra (p., excl.) Tjéjo ná Kꞌuéjo ná Tsꞌéjo ná
1ra (p., incl.) Tjejó ni Kꞌuéjó ni Tsꞌéjó ni
2da (p., fam.) Tjejua rá Kꞌuéjo rá Tsꞌéjo rá
2da (p., for.) Tjejua nthá Kꞌuéjo nthá Tsꞌéjo nthá
3ra (p.) Tjejó sín Kꞌuéjó sín Tsꞌéjó sín