āāchiya

Phonetic

[ˌaˑ.ˀaˑ.ˈt͡ʃi.(j)aˀ]

English: Translation

To wait one's turn to get water, after all.

Spanish: Translation

Esperar turno para conseguir agua, a pesar de todo.

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Social activities and interactions

Example Sentence

Lihān, kēman yowi onātlakwi, āāchiya, mēwkātsan pīnāwa itstos kānpa itstokeh miak māsēwalmeh.

English: Example Sentence

When Alexandra goes to get water, she waits her turn, even though she is embarrassed to be where there are many people.

Spanish: Example Sentence

Cuando Alejandra va a conseguir agua, espera su turno, a pesar de que le da vergüenza estar donde hay mucha gente.

Dialect

Eastern Huasteca [ɴʜᴇ]

Morphology

āchiya (ʀᴇᴅ)

Interlinearization

Second class verb

Notes

Past perf: -āāchīxki.
Past imperf: -āāchiyayāya.
Future: -āāchiyas(ki).
Conditional: -āāchiyaskia.
Pluperfect: -āāchīxka.
Imperf. subj: -āāchiyaskiāya.
Habitual: -āāchiyani.

Past ext: -āāchiyato.
Future ext: -āāchiyati.
Past int: -āāchiyako.
Future int: -āāchiyaki.
Present stat: -āāchīxtok.
Past stat: -āāchīxtoya.
Future stat: -āāchīxtos.
Cond. stat: -āāchīxtoskia.

Source

tlahtolxitlauhcayotl-chicontepec-veracruz-2016