āahkokwi

Phonetic

[ˌaˑ.ˀa.ˈho.kʷɪˀ]

English: Translation

To put something away, after all.

Spanish: Translation

Guardar algo, a pesar de todo.

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Chēpah, xikāahkokwi mokotōn yankwik tlen tikpankīxtihtoya panpa axkanah tiyāseh titlaīxpiyatih.

English: Example Sentence

Josepha, put away the new dress you had taken out because we're not going to party.

Spanish: Example Sentence

Josefa, guarda el vestido nuevo que habías sacado porque no vamos a irnos de fiesta.

Dialect

Eastern Huasteca [ɴʜᴇ]

Morphology

ahkokwi (ʀᴇᴅ)

Interlinearization

Second class verb

Notes

Past perf: -āahkokki, -āahkokwik.
Past imperf: -āahkokwiyāya.
Future: -āahkokwis(ki).
Conditional: -āahkokwiskia.
Pluperfect: -āahkokka.
Imperf. subj: -āahkokwiskiāya.
Habitual: -āahkokwini.

Past ext: -āahkokwito.
Future ext: -āahkokwiti.
Past int: -āahkokwiko.
Future int: -āahkokwiki.
Present stat: -āahkoktok.
Past stat: -āahkoktoya.
Future stat: -āahkoktos.
Cond. stat: -āahkoktoskia.

Source

tlahtolxitlauhcayotl-chicontepec-veracruz-2016