āāchīwaltia

Phonetic

[ˌaˑ.ˀaˑ.ˌt͡ʃiˑ.waɬ.ˈt̪i.(j)aˀ]

English: Translation

For someone who is grinding to use a bowl of water to keep washing their hands, after all.

Spanish: Translation

Utilizar una persona un cuenco con agua para estarse lavando las manos mientras muele, a pesar de todo.

Part of Speech

reflexive

Semantic Domain

Physical Actions

Cleanliness and hygiene

Example Sentence

Nimoāāchīwaltih notekon xoxoktik, mēwkātsan axniknekiyāya panpa yankwik nikkōwtoya.

English: Example Sentence

I used my dark green bowl to wash my hands while grinding, even though I didn't want to because I had bought it new.

Spanish: Example Sentence

Usé mi cuenco verde oscuro para lavarme las manos mientras molía, pero no quería porque lo había comprado nuevo.

Dialect

Eastern Huasteca [ɴʜᴇ]

Morphology

āchīwaltia (ʀᴇᴅ)

Interlinearization

Third class verb

Notes

Past perf: -āāchīwaltih(ki).
Past imperf: -āāchīwaltīyāya.
Future: -āāchīwaltīs(ki).
Conditional: -āāchīwaltīskia.
Pluperfect: -āāchīwaltihka.
Imperf. subj: -āāchīwaltīskiāya.
Habitual: -āāchīwaltiāni.

Past ext: -āāchīwaltīto.
Future ext: -āāchīwaltīti.
Past int: -āāchīwaltīko.
Future int: -āāchīwaltīki.
Present stat: -āāchīwaltihtok.
Past stat: -āāchīwaltihtoya.
Future stat: -āāchīwaltihtos.
Cond. stat: -āāchīwaltihtoskia.

Source

tlahtolxitlauhcayotl-chicontepec-veracruz-2016