Honduras Garifuna

About

El Idioma Garífuna de Honduras [cab] es una expresión lingüística única que fusiona raíces arawakanas con estructuras caribes y vocabulario de lenguas africanas. Se habla predominantemente en los departamentos de Atlántida, Cortés y Colón en Honduras, este idioma es fundamental para la identidad cultural Garífuna. En un contexto donde el español es dominante, muchos garífunas son bilingües, lo que refleja la capacidad de la comunidad para integrar su herencia cultural. Sin embargo, el Garífuna enfrenta desafíos debido a la influencia del español y la migración A lo largo de los planteamientos hechos se ha dado paso para el surgimiento del Diccionario Vivo Garífuna de Honduras, más conocido como el 'Diccionario Sonoro Garífuna de Honduras', el cual constituye una herramienta tecnológica desarrollada por la Secretaría Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación con la función principal de documentar, a través de grabaciones de audio, las palabras y reglas gramaticales del idioma Garífuna hablado en Honduras. Este recurso tiene como objetivo colaborar con las instituciones nacionales para optimizar sus procesos de enseñanza del idioma. El sistema de escritura utilizado en este diccionario es la versión del año 2020 de la Normativa de Escritura de la Lengua Garífuna (Lúrudu Lánina Abürühani Lau Garifuna) Entre los colaboradores de este proyecto se encuentra el investigador principal Manuel Aguilera (Universidad Pedagógica Nacional Francisco Morazán) así como los hablantes Anastacia Ramirez (Comunidad Garífuna de Corosal, Atlántida), Eladio Castillo (Comunidad Garífuna de Nueva Armenia, Jutiapa, Atlántida) y José Guzman (Comunidad Garifuna Barra Vieja, Tela, Atlántida) En enero de 2024, los voluntarios Julio López y Molly Carranza, ambos de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, contribuyeron al perfeccionamiento de las entradas incorporadas en la primera versión del mismo. Referencias: [1] Wycliffe Bible Translators, Inc. (2012). Lerérun Búngiu To Lánina Iséri…

Grammar

Reglas Gramaticales. Ti - El ti se utiliza dependiendo del contexto empleado, por ejemplo. Gaguru, que significa que algo es carnoso (que tiene bastante volumen). La palabra Gagurutibu significa que la persona puede ser fornida (mucho volumen muscular). eiga = comer weiga = comemos neiga = como beiga = comes teiga = que esta comiendo ella leiga = que esta comiendo el lou = con lida aba = en un (carro, oficina) tida gucina = en la cocina lurügubu = por ida = cuando larigi = despues de que ñi = allí ñi = ahi loudiña ñi = alli va ya = aca haluo le = la silla adügürawaguni = familia nadügürawaguni = mi familia nabuda = encontre (prest. encontrar) -ba se utiliza para futuro en todo verbo en Garifuna eigaba = comeremos b- es el prefijo posesival para uso en segunda persona del singular el cual significa || tu || tus ||. iduheñu = familiares biduheñu = tus parientes / tus familiares bâdina se usa despues de cualquier verbo y significa "tu me has (verbo en antepresente)" arihabâdina = tu me has observado bâdiwa se usa despues de cualquier verbo y significa "tu me has (verbo en antepresente) aufudahabâdiwa = tu nos has apurado ba se usa para denotar la accion que debe hacer la segunda persona águyu ba = mudese Se tomara el verbo en Garifuna y se utiliza la m y la n al final para denotar la negación meigagüdan = no alimentar / no comer badibu se utiliza para denotar futuro en acciones que se relacionan con un verbo marumugan badibu = no vas a dormir badina tiene un uso para denotar el futuro simple, se utiliza escribiendo el sufijo despues del verbo en presente o pasado, la n aparece siempre en cualquier verbo en presente nabalachabadina = voy a recostarme badiü se utiliza cuando una persona van a realizar o no una acción. abachatihabadiü = va a desayunar badiwa se utiliza cuando un conjunto de personas van a realizar o no una acción maudinbadiwa = no vamos a ir bâli denota el presente perfecto en Garifuna, se utiliza escribiendolo despues de cualquier verbo arihabâli = ya…