Hátxa Kuin is a Panoan language native to the Ucayali region along the Curanja and Purus rivers of Peru and along the Jordão, Envira, Purus, Taruacá and Breu rivers of Brazil. Alternate names for the language include Kaxinawá/ Kashinawa/ Cashinahua and more. The term Hátxa Kuin refers to ‘The language of humans’.

As of 2020, there are 5,000 speakers of Hátxa Kuin in Brazil. There were 2,420 speakers of the language in Peru according to the 2007 census. (Ethnologue).

This Diccionary was created by Carlee Schulz, a prospective PhD student and a B.A. of Linguistics (Specialization in Language & Society) from UCSD in collaboration with Yube Huni Kuin, spiritual leader and Vice President of the Huni Kuin Federation of Acre, Brazil.

Additional terms are derived from the source texts;

1. Montag, R. (2008). Apéndice A: Notas gramaticales. S. Montag (Author), Diccionario cashinahua (3rd ed., pp. 550-609). Líma, Peru: Instituto Lingüístico de Verona

2. Montag, S. (2004). Lições Para a Aprendizagem Da Lígnua Kaxinawá (Revisado ed.). Líma, Peru: Instituto Lingüístico de Verona.

 

Tradução em Português:

Hátxa Kuin é uma língua Pano nativa da região de Ucayali, ao longo dos rios Curanja e Purus, no Peru, e ao longo dos rios Jordão, Envira, Purus, Taruacá e Breu, no Brasil. Nomes alternativos para o idioma incluem Kaxinawá/ Kashinawa/ Cashinahua e muito mais. O termo Hátxa Kuin refere-se a “A linguagem dos humanos”.

Em 2020, havia 5.000 falantes de Hátxa Kuin no Brasil. Havia 2.420 falantes da língua no Peru, de acordo com o censo de 2007. (Etnólogo).

Este dicionário foi criado por Carlee Schulz, uma futura estudante de doutorado e bacharelada. de Lingüística (Especialização em Linguagem e Sociedade) pela UCSD em colaboração com Yube Huni Kuin, líder espiritual e vice-presidente da Federação Huni Kuin do Acre, Brasil.

Termos adicionais são derivados dos textos originais;

1. Montag, R. (2008). Apêndice A: Notas gramaticais. S. Montag (Autor), Diccionario cashinahua (3ª ed., pp. 550-609). Líma, Peru: Instituto Lingüístico de Verona

2. Montag, S. (2004). Lições Para a Aprendizagem Da Lígnua Kaxinawá (ed. Revisado). Líma, Peru: Instituto Lingüístico de Verona.

 

Traducción en Español:

Hátxa Kuin es una lengua panoana originaria de la región de Ucayali a lo largo de los ríos Curanja y Purus del Perú y a lo largo de los ríos Jordão, Envira, Purus, Taruacá y Breu de Brasil. Los nombres alternativos para el idioma incluyen Kaxinawá/ Kashinawa/ Cashinahua y más. El término Hátxa Kuin hace referencia a “El lenguaje de los humanos”.

En 2020, hay 5.000 hablantes de Hátxa Kuin en Brasil. Según el censo de 2007, había 2.420 hablantes de la lengua en Perú. (Etnólogo).

Este diccionario fue creado por Carlee Schulz, futura estudiante de doctorado y licenciatura. de Lingüística (Especialidad en Lenguaje y Sociedad) de UCSD en colaboración con Yube Huni Kuin, líder espiritual y vicepresidente de la Federación Huni Kuin de Acre, Brasil.

Los términos adicionales se derivan de los textos fuente;

1. Montag, R. (2008). Apéndice A: Notas gramaticales. S. Montag (Autor), Diccionario cashinahua (3ª ed., págs. 550-609). Lima, Perú: Instituto Lingüístico de Verona

2. Montag, S. (2004). Lições Para a Aprendizagem Da Lígnua Kaxinawá (Ed. Revisada). Lima, Perú: Instituto Lingüístico de Verona.