Entries | dAXunhyuuga' Living Dictionary

Entries

niik’— nose, beak
qiiyAdAch’an’k’— Dungeness crab
sAqeeG— man's son
ya’X gudlii’yah— fountain
sik’ah— away!, get away from me!
digiLXah, tuxtsiig— Mummy Island
[Kosakuts River]— [Kosakuts River]
shAlAG— clam (generic), butter-clam
naaXAgqa’ya’— greater white-fronted goose
Anaashah— flower
sa’ GAdAGAGshg— whitefish
gAlAyahsh— Johnson Slough
diiya'GulA'e'd— village at mouth of Lost River
deegshaaG— Flag Point
q’a’ts’— salmonberry bushes
itl’aandahd iguliiLtahL— Eyak River
tAwiis XAdaaq'd— Egg Island on/or point between gixdaq and Russian River
qaa Lyiin’inh— doctor
chuushah— Grandma! [mother's mother]
tsaadlaaya'd
yaataas ’ii’ah— Point Manby
te’ya’ga’ ’iit’eh dAG lah— cutthroat or salmon trout or small silver trout species
q’Adilich’— gray cod
La‘g— firewood
sa’GAdAlah ts’Al— walrus
djaaq'— 'bullhead, sculpin'
LanhdAyAq’— smoking pipe
tl'ihX qi' k'uuLeh— pn on or near Eyak lake, by mi. 5
gixLug— Kiklukh River
lisyAq' dAG gAlii'ah— above Mountain Slough
tsaadlaaxixL— bare rock west of Government Rock
Xataas guda'd— mouth of Odiak Slough
shuglAG— Montague Island
kaashk'— pink salmon, humpback salmon, 'humpy'
djiidaadAG, ’uniik’ ’Awaa qa’ qiisid— razor-clams
ch'awaax'— Kulthieth Mountain
Laan’— thighs
dAXunhyuuga‘— Eyak language
tsaa— stone, rock
iluuduhg— Simpson Bay
qaataalah ya'd— Katalla River
Le‘t‘— box
ginAG— Kanak Island
aaXdAlih— Okalee Split
la‘dih— two
lAXAsdiXu’L— peach
yaakuts’g— little
dlaatsaa— testicles
la'q' tsidzg— flounder
XAtaasguda’d— mouth of Odiak Slough at Cordova
ch’e’ga’ iit’eh— brown
saag— eulachon, candlefish
k’udAGAlehkih— small spider
kusdlaaL’ehdg— very small hairy inedible crabs
k’uLdiyaann— (spruce) grouse
Ayaa— Well, what do you know
AdiX Gaa’— come in
aanguu'nAw— Copper River
q'Ama— female salmon, salmon roe
ilk'utl'a' idiquhl, k'a't' a'luw— North and Observation Islands
GaanihG— blackfish
yAch’aaL— index finger
Ayanh— I’m sorry!, Excuse me!
la’q’— burbot, eel
ch'aaxya'd— north arm of Eyak Lake (toward power creek)
qiiyALAchanh— daddy longlegs, harvestman
tseeleeXquh— octopus
iiyaaG guda'd— mouth of Eyak River
k'udALtl'ihXL— West Fork Situk River
’iinsLixu’tl’L— immature seal (not pup)
shiiq' ya'd— Sheep Bay
yAX XAda’yaaX— birds (generic)
waas'ee— Mt. St. Elias
GAsu', gudAsu', GAts'— dry smoked salmon
nik'nishXAdAya'd— Valhalla, near Kokinhenik, on Alaganik Slough, above chaash uyu'L k'uuLeh
AnAXALA'ah— Point Hey
dALt’uuch’ga’ iit’eh— black
dA’aa AddAkahL— coyote
q’Adits’iin— eight
diinyanh uya't idAdAleh— Kokinhenik (Koquenhena)
yik’a’d— be hot, have a fever, be sick
taa’— father
giixdAg lAGd— Point Martin
XuhX— bugs
jAXAlih tl'ahd— head of Nelson Bay, above Shepherd Pt.
k’udjAXAyaash— marten
yaaXdAlig— small bay north of Middle Arm of Eyak Lake next to ləx_əliŋahdaalik
k’udAGAlehdzuu ’aan— Mythical Creek
Xadlaaq' dlaaGA'ah— bay at mile 5
usqaa'anaG— locale at mouth of Bering River
k'uLA'ahya' maa— Muskrat Lake
qa’t’LyAquh— small insect species, moth larvae
k’uLch’isht’— blowfly, bluebottle fly, housefly
uguda'd— place where Copper River bends from one stream into three at beginning of delta
k’ux(w)iix— large mature northern bald eagle
waas'eeyik— Icy Bay
Xaat aa duLs'eL' ye— Strawberry Point
sahxwlAGd— Softuk; Softuk Lagoon
tl’eekus— horsetail
lAquhL— cheeks
tsuuG— island in Eyak River
yahshya’ch’iyahd— limpet
XAdAch’ee’~XAdich’ee’— red-tip clam
naaXeelih— less than half mile below 6 mile bridge on Eyak River
ta' lii'ah— above Alaganik or around Eyak River
tsAtlAyahd— Mt. McPherson
maatl'ahd— head of arm of Eyak Lake at mile 5
sAsinhLinuuya’ XAwaa— caddis fly
yAX dALAk’a’t’X— bird, airplane
ch’inhdG— skate
q’aalgah— today
Adah— dad, daddy, father (vocative form)
AwaalAG— window
AdgudAsa'q'— (women's) dress
sahxw— cockle, scallop, bivalve
tAL— awl, drill
yahd— hosue
chuukih— grandchild/-ren [a woman's daughter's child]
dAq'aag— fire
dAGaaq‘— ten
AdAch’Aq’iinq’— mallard duck
dAq’aagga’ ii’t’eh— red
ts’AXLiqaatl’— nagoonberries
la’Xts’L— star
tla’Xa’lahGAyuu— Tlingits
k’udzuuLch’aad— right
kuwa’naaGAyuu— friends
lisdaaq’AGi’siins— old man's beard, lichen
dlaach’e’— yellowey rockfish, "red snapper"
GAdAgiL— sun
ndaa’— face
Adiintl’a’gL— painting (face)
sitl’e’L— I'm cold
qAlahqa‘ga‘— four
AnAXAnAG— Alaganik
ida’yaalAX— too much, excessively
q‘ahs— cloud
sAsinhLinuuya’ XAwaa— moth
tsu’d— sleep
tsiiy— mussel
k’ushiyah— bad, ill
ts’aanX— eyebrows
duxL— trap, deadfall trap
chaash— edible roots
dlaaq’Aya’— mountain goat
k’ushdAq’u’— calf, lower leg
diiyAX— not yet
t‘AXgs— cottonwood
laaX— nettle
aan— river
siga’L— I'm tired
qaa iintl’in’t’— bee
LanhdyAXAyahd— smokehouse
ch’AXALyAXd— armpit
dziidzii— sandpiper
ts’uu— milk
k’eed— how
La’qa’d— Million Dollar Bridge; Place name at Mile 49 on Copper River Railway
kiinX— cry , weep
Adu‘dA‘eh— be called, named
XAwaa— dog
GAnuh— duck
ch‘aan‘ih— five
Luundiyahs— rat, mouse, vole
XuhX— worm
AdLa’niiq’— seagull
seeL— evening, twilight, dusk
sa’d— mouth
xut‘L— rifle
qi’ch’ k’uch’e’— toilet
tsidl dALXaadL— teal
AwA'ahdah— thank you
ts’AxeeL— crow
keeLtaag— seal
k‘ulAX iit‘inhinh— chief
jilahG— chocolate lily
k‘e‘k‘L— mink
tl‘ii— bear spear
tinh— uncle (father's brother)
tleeqaa— twenty
deeqiidGaaG— jaeger
cha’tl’ga’ iit’eh— dark blue
tse’q’ga’ iit’eh— yellow
yAX iLi’ahL— it's sunny, the sun is shining
XAt‘aa— adze
guuntl’Ach’g— jellyfish
yAgAL— name of Anna Nelson Harry
GAnuh— ducks, waterfowl
aan— mother
wAXaaw— ghost (my ~ ) [picture, shadow, soul ghost]
nahGAts'ee— fox
q‘a‘— thick brush (alder, willow)
gAliik’a’d— (water) is hot, hot water
q’aal— now
qe’LGAyuuya’ naaw— wine
La’— glacier
quwAkaann— deer
k‘Awuud— beads
GAXtl’— swan
q‘ah— finally

← →