Mu snaik laj ya'i ti vuroe, ti xich’ chonele, la smala och ti ak’ubale, la sjitun te jatav batel te’tik kuchoj la batel ti ixime. Yu'un la mu , te xkotet batel te'tik, k'alal xa tsakub ti osile te la snup be jkot ', te la sk'opon sbaik.
English They didn't know it, but the donkey heard what they planned to do with him. So he waited and, at nightfall, he untied himself and fled towards the mountains, taking with him the two bundles of corn, of course he wouldn't let them sell it! So he walked up the mountain until almost dawn. Suddenly, the donkey found a turkey and asked him.
Spanish Ellos no lo sabían, pero el burro escuchó lo que planeaban hacer con él. Así que esperó y, al anochecer, se desató y huyó rumbo a las montañas, llevando consigo los dos bultos de maíz, ¡por supuesto que no dejaría que lo vendieran! Así que caminó por la montaña hasta casi el amanecer. De pronto, el burro se encontró con un guajolote y le preguntó.