Li sts'ubal k'op xchi'uk k'opetike, yu'un mu xko'olaj sts'akalul k'opetike ti snap'an sbaike, yu'un li k'opetik li'e ch'akal (ja' no'ox li -e/-i ti yu'un nap'al ts'ibaele, xko'olaj ) li' ti yelanil ts'ibaele, xp'it yan yav bu xk'ot oe, ja' ti xk'ot o a'yiel xcholbenal k'ope. Avie, xich' ti xchi'uk k'ope.
English Particles and clitics, unlike affixal morphemes, which are linked to an element, are written independently (with the exception of the clitic -e/-i, which appears as a morpheme), generally occupying various syntactic positions within the grammatical structure depending on the class of words they accompany and the function they have. Some examples of particles and clitics will be considered below.
Spanish Las partículas y los clíticos, a diferencia de los morfemas afijales, que se ligan a un elemento, se escriben de manera independiente (a excepción del clítico -e/-i, que aparece como morfema), generalmente ocupan diversas posiciones sintácticas dentro de la estructura gramatical dependiendo de la clase de palabras que acompañe y la función que tengan. En seguida se considerarán algunos ejemplos de partículas y clíticos.