cho'el

Phonetic

[t͡ʃo.ˈʔel]

English: Translation

To cheat, to fool, to lie; to peel fruits or leather

Spanish: Translation

Engañar, mentir, tomar el pelo; pelar frutas o piel

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Language and Communication

Physical Actions

Social activities and interactions

Example Sentence

Li chenek'e sk'an cho'el yu'un chich' lakanel.

English: Example Sentence

We need to peel the beans because we're going to cook them.

Spanish: Example Sentence

Se necesita pelar los frijoles porque se van a poner a cocer.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

San Andrés Larrainzar

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jcho' La jcho'

2da Ta xacho' La acho'

3ra Ta xcho' La xcho'

1ra (p., incl.) Ta jcho'tik La jcho'tik

1ra (p., excl.) Ta jcho'kutik La jcho'kutik

2da (p.) Ta xacho'ik La acho'ik

3ra (p.) Ta xcho'ik La xcho'ik

Source

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

diccionario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978