chi'inel

Phonetic

[t͡ʃi.ʔi.ˈnel]

English: Translation

To accompany

Spanish: Translation

Acompañar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Social activities and interactions

Example Sentence

Li ajunme'e sk'an chi'inel yo' k'uxi mu xbat stuk ta ch'ivit.

English: Example Sentence

Your aunt wants someone to accompany her so she doesn't have to go to the square alone.

Spanish: Example Sentence

Tu tía quiere que alguien la acompañe para no ir sola a la plaza.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Huixtán

Zinacantán

San Andrés Larrainzar

Morphology

chi'ilil + -inel

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jchi'in La jchi'in

2da Ta xachi'in La achi'in

3ra Ta xchi'in La xchi'in

1ra (p., incl.) Ta jchi'intik La jchi'intik

1ra (p., excl.) Ta jchi'inkutik La jchi'inkutik

2da (p.) Ta xachi'inik La achi'inik

3ra (p.) Ta xchi'inik La xchi'inik

Source

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-del-sk-op-sots-leb-el-tsotsil-de-san-lorenzo-zinacantan-1997

las-manifestaciones-sintacticas-semanticas-y-discursivas-de-la-agentividad-en-el-tsotsil-de-huixtan-chiapas-2012

diccionario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978