batilanel

Phonetic

[ɓa.ti.la.ˈnel]

English: Translation

To go out

Spanish: Translation

Salir

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Motion

Example Sentence

Li vinike ta la chbatilan jujun k'ak'al ta sa' abtel, ja' no'ox ti mu'yuk bu lek chich' tojel ja' te mu xve'ik o xchi'uk ti yajnile.

English: Example Sentence

The man went out every day in search of work, since he was not paid well, he could not afford to support himself with his wife.

Spanish: Example Sentence

El hombre salía todos los días en busca de trabajo, como no le pagaban bien, no le alcanzaba para sostenerse con su esposa.

Dialect

Zinacantán

Morphology

Batel + -ilanel

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta xibatilan Libatilan

2da Ta xabatilan Labatilan

3ra Ta xbat Ibat

1ra (p., incl.) Ta xibatilanotik Libatilanotik

1ra (p., excl.) Ta xibatilantikotik Libatilantikotik

2da (p.) Ta xabatilanik Labatilanik

3ra (p.) Ta xbatilanik Ibatilanik

Source

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018