k'atajel

Phonetic

[kʼa.ta.ˈhel]

English: Translation

To become

Spanish: Translation

Volverse

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Impact

Example Sentence

Jech ik'ataj ta vinik ti mute yan ti vinike k'ataj ta muk'ta mut, ja' ti alak' sba jk'eltik k'alal xvililet ta vinajel.

English: Example Sentence

Thus the bird became into a man, and the man into a huge bird, which is now possible to contemplate while he flies high in the sky.

Spanish: Example Sentence

Así, el pájaro se convirtió en hombre, y el hombre, en una enorme ave, que ahora es posible contemplar mientras vuela en lo más alto del cielo.

Dialect

Zinacantán

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta xik'ataj Lik'ataj

2da Ta xak'ataj Lak'ataj

3ra Ta xk'ataj Ik'ataj

1ra (p., incl.) Ta xik'atajotik Lik'atajotik

1ra (p., excl.) Ta xik'atajtikotik Lik'atajtikotik

2da (p.) Ta xak'atajik Lak'atajik

3ra (p.) Ta xk'atajik K'atajik

Source

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018