lupel
Phonetic
[lu.ˈpel]
English: Translation
To scoop something out with a gourd
Spanish: Translation
Sacar algo con una jícara
Part of Speech
transitive verb
Semantic Domain
Physical Actions
Example Sentence
Te une, xi albatike: «Lupik lok'el jutebuk, bat ak'beik li buch'u sbainoj k'ine». Va'un, bat yak'beik.
English: Example Sentence
Then he said to them: “Now draw some out and take it to the director of the feast.” So they took it.
Spanish: Example Sentence
Después les dijo: “Ahora saquen un poco y llévenselo al director del banquete”. Así que ellos se lo llevaron.
Dialect
San Cristóbal de las Casas
Zinacantán
Notes
Incompletivo Completivo
1ra Ta jlup La jlup
2da Ta xalup La alup
3ra Ta slup La slup
1ra (p., incl.) Ta jluptik La jluptik
1ra (p., excl.) Ta jlupkutik La jlupkutik
2da (p.) Ta xalupik La alupik
3ra (p.) Ta slupik La slupik