lok'el

Phonetic

[lo.ˈkʼel]

English: Translation

To leave; departure

Spanish: Translation

Salir; salida, partida

Part of Speech

verbo intransitivo

noun

Semantic Domain

Physical Actions

Motion

Noun Class

Sustantivo canónico

Example Sentence

Vo'one chilok' ta xanavel, chibat ta sna kuts kalaltak.

English: Example Sentence

I get out to walk, I go to my relative's house.

Spanish: Example Sentence

Yo salgo a caminar, voy a la casa de mis familiares.

Plural form

lok'eletik

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Huixtán

Zinacantán

Venustiano Carranza

San Andrés Larrainzar

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta xilok' Lilok'

2da Ta xalok' Lalok'

3ra Ta xlok' Lok'

1ra (p., incl.) Ta xilok'otik Lilok'otik

1ra (p., excl.) Ta xilok'kotik Lilok'kotik

2da (p.) Ta xalok'ik Lalok'ik

3ra (p.) Ta xlok'ik Lok'ik

Source

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

chano-bats-i-k-op-aprenda-tsotsil-2010

vocabulario-del-sk-op-sots-leb-el-tsotsil-de-san-lorenzo-zinacantan-1997

las-manifestaciones-sintacticas-semanticas-y-discursivas-de-la-agentividad-en-el-tsotsil-de-huixtan-chiapas-2012