k'uxubinel

Phonetic

[kʼu.ʃuˀ.ɓi.ˈnel]

English: Translation

To take care of

Spanish: Translation

Cuidar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Social activities and interactions

Example Sentence

Jech iyal: —Kerem tsebetik, chakalboxuk ja' tsk'an ti jk'uxubintik ti chonbolometik, k'alal mi jk'antik ta jsa'tik jve'eltik ja' xu' ta jmiltik jutebuk ti chonbolome, mu stak' jech no'ox ixtal milbil.

English: Example Sentence

And he told them: "Children, we must respect life, hunting should only be for food, but it is not correct to do it for fun. "

Spanish: Example Sentence

Y les dijo: —Hijos, debemos respetar la vida, la caza solo debe de ser para alimentarnos, pero no es correcto hacerlo por diversión.

Dialect

Zinacantán

Morphology

k'uxub + -inel

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jk'uxubin La jk'uxubin

2da Ta xak'uxubin La ak'uxubin

3ra Ta sk'uxubin La sk'uxubin

1ra (p., incl.) Ta jk'uxubintik La jk'uxubintik

1ra (p., excl.) Ta jk'uxubintikotik La jk'uxubintikotik

2da (p.) Ta xak'uxubinik La ak'uxubinik

3ra (p.) Ta sk'uxubinik La sk'uxubinik

Source

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018