Vi'najel

Phonetic

[viʔ.na.ˈhel]

English: Translation

To be hungry

Spanish: Translation

Tener hambre

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Impact

Food, cooking and foodways

Example Sentence

Ti ts'i'e jech laj yal: —Jechun ek sk'an smilikun yu'un toj ep la jlo' ton alak' ta na; —ta jkoje la jlo’ jun moch ton alak', ¡lek live'! tana li'e chivi'naj xa xtok..

English: Example Sentence

The dog said: "Well, they want to kill me because I ate too many eggs in the house. I once ate a basket full of eggs. I ate quite a bit! But now I'm hungry again."

Spanish: Example Sentence

El perro dijo: —Pues a mí me quieren matar porque me comí muchos huevos de la casa. Una vez me comí una canasta llena de huevos. ¡Comí bastante! Pero ahora tengo hambre de nuevo.

Dialect

Zinacantán

Morphology

Vi'nal + -ajel

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta xivi'naj Livi'naj

2da Ta xavi'naj Lavi'naj

3ra Ta xvi'naj Ivi'naj

1ra (p., incl.) Ta xivi'najotik Livi'najotik

1ra (p., excl.) Ta xivi'najtikotik Livi'najtikotik

2da (p.) Ta xavi'najik Lavi'najik

3ra (p.) Ta xvi'najik Vi'najik

Source

vocabulario-del-sk-op-sots-leb-el-tsotsil-de-san-lorenzo-zinacantan-1997

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018