mesel

Phonetic

[me.ˈsel]

English: Translation

To sweep

Spanish: Translation

Barrer

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Cleanliness and hygiene

Example Sentence

Ta sob, ta jmes jna, ta jpok jrastetak, ta jchan stunesel chinab tak'in, ta jchon sat-te'etik; ta mal k'ak'ale ta jchan stijel vob.

English: Example Sentence

In the morning, I sweep my house, I wash my frets, I learn how to use the computer, I sell fruits; I learn how to play the guitar in the evening.

Spanish: Example Sentence

En la mañana, barro mi casa, lavo mis trastes, aprendo a usar la computadora, vendo frutas; en la tarde aprendo a tocar la guitarra.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jmes La jmes

2da Ta xames La ames

3ra Ta smes La smes

1ra (p., incl.) Ta jmestik La jmestik

1ra (p., excl.) Ta jmeskutik La jmeskutik

2da (p.) Ta xamesik La amesik

3ra (p.) Ta smesik La smesik

Source

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-tsotsil-espanol-2002