mak'lintasel

Phonetic

[makʼ.ˌlin.ta.ˈsel]

English: Translation

To keep, to maintain

Spanish: Translation

Mantener

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Li vinike tey la stak': —Mu xatik' aba juntot, ma'uk avu'un ti chonbolome ja' yu'un ti jch'ul me'tik banamile, mu jo'ukot chamak'lintas.

English: Example Sentence

The man responded: "Don't interfere. He does not own the animals. They are from mother earth and you do not maintain them."

Spanish: Example Sentence

El hombre respondió: —No se entrometa. No es dueño de los animales. Son de la madre tierra y usted no los mantiene.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Huixtán

Zinacantán

Venustiano Carranza

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jmak'lintas La jmak'lintas

2da Ta xamak'lintas La amak'lintas

3ra Ta smak'lintas La smak'lintas

1ra (p., incl.) Ta jmak'lintastik La jmak'lintastik

1ra (p., excl.) Ta jmak'lintastikotik La jmak'lintastikotik

2da (p.) Ta xamak'lintasik La amak'lintasik

3ra (p.) Ta smak'lintasik La smak'lintasik

Source

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018