K'exavel

Phonetic

[kʼe.ʃe.ˈvel]

English: Translation

To be embarrased, to be ashamed

Spanish: Translation

Tener pena, avergonzarse

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Mental actions

Emotions

Example Sentence

Ve'an, mu xak'exav.

English: Example Sentence

Eat, don't be embarrased.

Spanish: Example Sentence

Come, que no te dé pena.

Dialect

Huixtán

Venustiano Carranza

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta xik'exav Lik'exav

2da Ta xak'exav Lak'exav

3ra Ta xk'exav K'exav

1ra (p., incl.) Ta xik'exavotik Lik'exavotik

1ra (p., excl.) Ta xik'exavkutik Lik'exavkutik

2da (p.) Ta xak'exavik Lak'exavik

3ra (p.) Ta xk'exavik K'exavik

Source

chano-bats-i-k-op-aprenda-tsotsil-2010

las-manifestaciones-sintacticas-semanticas-y-discursivas-de-la-agentividad-en-el-tsotsil-de-huixtan-chiapas-2012