meltsajel
Phonetic
[mel.t͡sa.ˈhel]
English: Translation
For something to compose
Spanish: Translation
Componerse
Part of Speech
intransitive verb
Semantic Domain
Physical Impact
Example Sentence
Ti kereme jech laj yal: —¿K'u yu'un chajuxbe sni' ti avabtejeb toj yij?, ¿k'ucha'al mu jich'il xasa'? Ja' xmeltsaj ta anil avu'un.
English: Example Sentence
And the young man said to him: "Why so thick, couldn't I get a little thinner? So it could end soon."
Spanish: Example Sentence
Y el jovencito le dijo: —Por qué tan grueso, ¿no podía conseguir un poco más delgado? Así podría terminar pronto.
Dialect
Zinacantán
Morphology
mel + -tsajel
Notes
Incompletivo Completivo
1ra Ta ximeltsaj Limeltsaj
2da Ta xameltsan Lameltsaj
3ra Ta xmeltsaj Imeltsaj
1ra (p., incl.) Ta ximeltsajotik Limeltsajotik
1ra (p., excl.) Ta ximeltsajtikotik Limeltsajtikotik
2da (p.) Ta xameltsajik Lameltsajik
3ra (p.) Ta xmeltsajik Imeltsajik