ilbajinel
Phonetic
[ʔil.ba.xi.ˈnel]
English: Translation
To bother, to mistreat; to pursue, to harm; annoyance
Spanish: Translation
Molestar, maltratar; perseguir, perjudicar; molestia
Part of Speech
transitive verb
noun
Semantic Domain
Language and Communication
Physical Actions
Social activities and interactions
Motion
Example Sentence
Ak'o mi jech, tsots tajek lik yilbajin tsobobbail li Sauloe. Lik ochuk ta naetik, chjochan lok'el li viniketik xchi'uk antsetike, tstik'an ta chukel.
English: Example Sentence
Saul, though, began to ravage the congregation. He would invade one house after another, dragging out both men and women and turning them over to prison.
Spanish: Example Sentence
Saulo, por su parte, empezó a atacar ferozmente a la congregación. Invadía una casa tras otra para arrastrar afuera a hombres y mujeres y llevarlos a prisión.
Dialect
San Cristóbal de las Casas
Zinacantán
San Andrés Larrainzar
Morphology
ilbaj-in-el
Notes
Incompletivo Completivo
1ra Ta xkilbajin La kilbajin
2da Ta xavilbajin La avilbajin
3ra Ta xilbajin La yilbajin
1ra (p., incl.) Ta xkilbajintik La kilbajintik
1ra (p., excl.) Ta xkilbajinkutik La kilbajinkutik
2da (p.) Ta xavilbajinik La avilbajinik
3ra (p.) Ta xilbajinik La yilbajinik