k'okel
Phonetic
[kʼo.ˈkel]
English: Translation
To detach
Spanish: Translation
Desprender
Part of Speech
transitive verb
Semantic Domain
Physical Actions
Example Sentence
Jech ti olol kereme k'alal la jchi'in ta lo'il ti te'e, laj ya'ibe smelol jech te ba yalbe ti xchi'iltake, ti mu xmuyik xa ta te'e, mu sk'okbik yanal, mu stulbik sat.
English: Example Sentence
Upon listening to the tree, the boy realized problem. So he came over with his friends and he tried to convince them to take care of the tree, that they should keep their leaves and fruits where they had to be.
Spanish: Example Sentence
Al escuchar al árbol, el niño se dio cuenta del problema. Así que se acercó con sus amigos e intentó convencerlos de que cuidaran al árbol, que mantuvieran sus hojas y sus frutos donde debían estar.
Dialect
Zinacantán
Venustiano Carranza
Notes
Incompletivo Completivo
1ra Ta jk'ok La jk'ok
2da Ta xak'ok La ak'ok
3ra Ta sk'ok La sk'ok
1ra (p., incl.) Ta jk'oktik La jk'oktik
1ra (p., excl.) Ta jk'oktikotik La jk'oktikotik
2da (p.) Ta xak'okik La ak'okik
3ra (p.) Ta sk'okik La sk'okik