ch'atael

Phonetic

[t͡ʃʼa.ta.ˈel]

English: Translation

To bloat, to smoke

Spanish: Translation

Ahumar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Sk'an ch'atael li bek'ete yu'un naka sokuk mi ti mo' chich' ch'ataele.

English: Example Sentence

Meat must be smoked, because if it is not smoked, it spoils.

Spanish: Example Sentence

Hay que ahumar la carne, porque si no se ahuma, se descompone.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

San Andrés Larrainzar

Morphology

ch'ail + -tael

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jch'ata La jch'ata

2da Ta xach'ata La ach'ata

3ra Ta xch'ata La xch'ata

1ra (p., excl.) Ta jch'atatik La jch'atatik

1ra (p., incl.) Ta jch'atakutik La jch'atakutik

2da (p.) Ta xach'ataik La ach'ataik

3ra (p.) Ta xch'ataik La xch'ataik

Source

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

diccionario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978