namajel
Phonetic
[na.ma.ˈxel]
English: Translation
To draw away, to depart
Spanish: Translation
Alejarse, apartarse
Part of Speech
intransitive verb
Semantic Domain
Physical Actions
Motion
Example Sentence
Ta skoj ti la ap'ajun k'alal laj avik'be li yajnil Uriase, li j-et vinike, mu'yuk chnamaj-o ta stojolal avuts' avalal li espadae›.
English: Example Sentence
Now a sword will never depart from your own house, because you despised me by taking the wife of U·riʹah the Hitʹtite as your wife.’
Spanish: Example Sentence
Ahora la espada nunca se apartará de tu casa, porque me despreciaste al quitarle la esposa a Urías el hitita y casarte con ella’.
Dialect
Huixtán
Zinacantán
Morphology
nam-aj-el
Notes
Incompletivo Completivo
1ra Ta xinamaj Ninamaj
2da Ta xanamaj Nanamaj
3ra Ta xnamaj Inamaj
1ra (p., incl.) Ta xinamajkutik Ninamajkutik
1ra (p., excl.) Ta xinamajtutik Ninamajtutik
2da (p.) Ta xanamajik Nanamajik
3ra (p.) Ta xnamajik Inamajik