chopol o'onil

Phonetic

[t͡ʃo.ˈpol/ʔo.ʔo.ˈnil]

English: Translation

Bad

Spanish: Translation

Malo(a)

Part of Speech

adjetivo

compound

Semantic Domain

Health, well-being and sickness

Mental actions

Emotions

Example Sentence

Li vinik li'i, toj chopol yo'on; mu'yuk ta yo'on sch'amaltak.

English: Example Sentence

This man is very bad; he does not take care of his family.

Spanish: Example Sentence

Este hombre es muy malo; no cuida a su familia.

Dialect

Venustiano Carranza

San Andrés Larrainzar

Morphology

o'onil + chopol

Notes

Se posee según la persona.

Source

chano-bats-i-k-op-aprenda-tsotsil-2010

diccionario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978