lo'lael
Phonetic
[loʔ.la.ˈel]
English: Translation
To cheat, to deceive, to fool
Spanish: Translation
Engañar
Part of Speech
transitive verb
Semantic Domain
Language and Communication
Physical Actions
Social activities and interactions
Example Sentence
Laj avich'ik chanubtasel ti sk'an xajipik lok'el li amol talelalik ti ja' to'ox jechoxuk ta vo'nee xchi'uk ti tsok batel ta skoj li k'usi tsk'an avo'ontonik ti tslo'laoxuke.
English: Example Sentence
You were taught to put away the old personality that conforms to your former course of conduct and that is being corrupted according to its deceptive desires.
Spanish: Example Sentence
Ustedes aprendieron que deben quitarse la vieja personalidad, que se corresponde con su comportamiento anterior y que se va corrompiendo debido a los deseos engañosos de ella.
Dialect
San Cristóbal de las Casas
Huixtán
Zinacantán
Morphology
lo'la-el
Notes
Incompletivo Completivo
1ra Ta jlo'la La jlo'la
2da Ta xalo'la La alo'la
3ra Ta slo'la La slo'la
1ra (p., incl.) Ta jlo'latik La jlo'latik
1ra (p., excl.) Ta jlo'lakutik La jlo'lakutik
2da (p.) Ta xalo'laik La alo'laik
3ra (p.) Ta slo'laik La slo'laik